Significado de Charade
- Wellinton11
- Membro desde: 05 Jul 2016, 02:54
- Perfil · 55 Pontos · 25 Mensagens
Pelo tradutor deu "charada", mas deve ter outra tradução nesses contextos abaixo... Certo ?
- Everyone knew who was going to get the job from the start - the interviews were just a charade.
- I might not be able to prove your involvement in this little charade but I bet I can ask some embarrassing questions.
- Everyone knew who was going to get the job from the start - the interviews were just a charade.
- I might not be able to prove your involvement in this little charade but I bet I can ask some embarrassing questions.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
- adriano78
- Localização: Volta Redonda, Brazil
- Membro desde: 05 Fev 2012, 12:48
- Perfil · 990 Pontos · 165 Mensagens
Charade = farsa
Everyone knew who was going to get the job from the start - the interviews were just a charade.
Todos sabiam quem ia ficar com o emprego desde o início - as entrevistas eram uma farsa.
I might not be able to prove your involvement in this little charade but I bet I can ask some embarrassing questions.
Eu podia não ser capaz de provar seu envolvimento nesta pequena farsa, mas eu aposto que posso fazer perguntas embaraçosas.
Everyone knew who was going to get the job from the start - the interviews were just a charade.
Todos sabiam quem ia ficar com o emprego desde o início - as entrevistas eram uma farsa.
I might not be able to prove your involvement in this little charade but I bet I can ask some embarrassing questions.
Eu podia não ser capaz de provar seu envolvimento nesta pequena farsa, mas eu aposto que posso fazer perguntas embaraçosas.
TESTE DE NÍVEL
- angelo3d
- Localização: São Carlos - SP
- Membro desde: 22 Jul 2012, 19:24
- Perfil · 230 Pontos · 77 Mensagens
Bem explicado. Na letra "Pigs (Three Different Ones)" do Pink Floyd, esta palavra é bastante utilizada.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Também quando algo é claramente falso, não genuíno e que não dá pra acreditar (levado a sério). Enfim, nesse sentido quando em português dizemos que algo é uma "piada".
He knows her marriage is a charade meant to cover up her torrid past and if he reveals her secrets it will ruin her reputation and her marriage. Ray agrees to keep her secrets… for a price.
Ele sabe que o casamento dela "é uma piada (não funciona/ninguém acredita/é pra inglês ver)" só para mascarar/esconder o passado turbulento/precipituoso dela, e se ele revelar seus (dela) segredos isto irá arruinar a sua (dela) reputação junto com casamento. Ray aceita não revelar os segredos dela...mas nada é de graça!
He knows her marriage is a charade meant to cover up her torrid past and if he reveals her secrets it will ruin her reputation and her marriage. Ray agrees to keep her secrets… for a price.
Ele sabe que o casamento dela "é uma piada (não funciona/ninguém acredita/é pra inglês ver)" só para mascarar/esconder o passado turbulento/precipituoso dela, e se ele revelar seus (dela) segredos isto irá arruinar a sua (dela) reputação junto com casamento. Ray aceita não revelar os segredos dela...mas nada é de graça!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS