Thunder god x God of thunder: Qual a diferença

Olá a todos. Eis o parágrafo de contexto exigido pelas diretrizes do site (fique à vontade para pulá-lo):
Estava eu a pensar enquanto estudava e me veio essa curiosidade. Sei que, genericamente, no inglês, os adjetivos vem antes do sujeito, logo é um pensamento válido (embora, talvez leigo) que "thunder god" possa significar (literalmente) algo como "deus trovejante", e que "god of thunder", pela sua construção usando a partícula "of", signifique (também literalmente) "deus do trovão". No entanto, aparentemente, as duas frases são sinônimas e, tanto é, que existem duas músicas, uma chamada God of Thunder, do Kiss, e a outra Twilight of The Thunder God, do Amon Amarth, que são traduzidas (na parte que interessa à pergunta) como "deus do trovão". Há ainda o Google Translator que traduz as duas frases para o mesmo significado.

Afinal, qual a nuance que diferencia "thunder god" de "god of thunder"?