God save (s) the queen

Por que dizemos god save the queen e não god saves the queen? Fiquei com essa dúvida na minha cabeça e não consigo descobrir o por quê :!:

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Juliana Rios 18850 21 98 389
Leticia, dizer "God saves the queen" é como dizer "Deus salva a rainha" (presente). Você não está descrevendo um fato, mas sim evocando um desejo ou uma vontade. A frase é provavelmente uma forma encurtada de "may God save the Queen" (que Deus salve a Rainha). "May", neste caso, sinaliza uma vontade, e requer o verbo na forma normal.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!