So, you better save yourself / So, better to you save yourself

Tava no genius lendo uma legenda, daí me deparo com a construção:

" So, you better save yourself "

Gostaria de saber, se, tipo, poderia falar:

"So, better to you save yourself"

Além do mais, há alguma nomenclatura dada à primeira construção?

Obrigado :)

Ref. Genius
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
3500 9 75
Apenas a primeira é correta. A frase "better to you save yourself" nao faz sentido. Usando a preposiçao "to" essa frase só funcionaria se voce removesse o "you" e continuasse a frase, ex: Better to save yourself and yourself only than trying to save everybody else too and ending up dead.

Leo, por ora, obrigado.

Agora, assim... Você saberia justificar a ordem das palavras na frase, por favorzinho? HEUHE

Obrigadooo

3500 9 75
Nao entendi muito bem como voce quer que eu faça isso, mas vou tentar. "You better" é como se fosse uma expressao fixa, toda hora que voce quiser falar "é melhor voce"... Sempre começa com "you better"

You better hurry if you don't want to miss the train
You better start showing me some respect
You better clean up the house before your mom gets here and bumps into all this mess

Mesmo padrao, sem usar "to" e o verbo que vem depois de "you better" permanece na forma neutra,sem gerundio nem nada do tipo.