41/2 - Tradução em português

Avatar do usuário
  • guerreiro
  • Membro desde: 06 Jan 2013, 12:50
  • Perfil · 11 Mensagens
Vi esse texto no facebook, falando de uma mulher e sua cadela.
Essa é a parte que fala da cachorra Samantha:
"Samantha is a 41/2, housebroken Hound mix who loves humans and pool time."
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Renato Baroli
  • Localização: Fortaleza, Brazil
  • Membro desde: 06 Mar 2010, 18:29
  • Perfil · 1.4k Pontos · 185 Mensagens
5 31 Top Posters ·
Será que não era 4 1/2 (com um espaço entre 4 e 1/2)? Pois nesse caso creio que poderíamos interpretá-lo como a idade da cachorra(four and a half).
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • guerreiro
  • Membro desde: 06 Jan 2013, 12:50
  • Perfil · 11 Mensagens
Realmente, deve ser isso. Procurei 31/2 dog no google e achei isso:
I have a 31/2 year old Cockapoo.
Então significa a idade, só que eles não tem o costume de fazer a separação.

Vlw!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder