Tradução de "distress - medical context"

Avatar do usuário
  • anita [ Top Posters ]
  • Anita Teaching, Studying, Living, and Learning
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 00:18
  • Perfil | 468 Mensagens
anita 145 •7 Top Posters -
Hi, guys! I need to know how to translate the word "distress" in a medical context. I don't remember the sentence, but it has nothing to do with "agonia, aflicao, dor ou sofrimento". Can u help me? Many thanks!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • dlr [ Top Posters ]
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
  • Perfil | 655 Mensagens
dlr 85 Top Posters -
Can you provide a sample sentence? A person can be "in distress" meaning that they urgently need aid.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • Let us love one another and do to others what we would have them do unto us. The whole of religion, the whole of morals are contained in these two principles. If they were followed here on Earth we would all be perfect. (Allan Kardec)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.220 Mensagens
Donay Mendonça 60285 •21 •100 •1457 Moderator -
Complementando:

Desgaste emocional
Extremo desconforto emocional

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • anita [ Top Posters ]
  • Anita Teaching, Studying, Living, and Learning
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 00:18
  • Perfil | 468 Mensagens
anita 145 •7 Top Posters -
Dlr, I'll check, but I'm pretty sure it's not "in distress", it's just the noun.
Donay, I'll see if it makes sense in the text. Thank u both!
Avatar do usuário
  • Adriano Japan [ Expert Member ]
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil | 2.092 Mensagens
Adriano Japan 895 •2 •19 Expert Member -
Peguei aqui no meu dicionário, realmente parece ser o que o Donay falou:
Suffer mental [bodily] distress

Também achei este artigo na wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Distress_%28medicine%29

E para complementar: in distress = em apuros
Adriano Japan escreveu:A damsel in distress. = "a mocinha em apuros"
Responder