Tradução de "É possível repousar sobre qualquer dor" em inglês

Oi, galera! Eu peço desculpas se estiver publicando isso no lugar errado! (Por favor me avisem se for o caso! :oops: )

Então, tenho a seguinte frase, de Giacomo Leopardi, do livro Zibaldone:

"É possível repousar sobre qualquer dor de qualquer desventura, menos sobre o arrependimento. No arrependimento não há descanso nem paz, e por isso é a maior ou a mais amarga de todas as desgraças."

Traduzi assim:
You can stand on any pain of any misfortune, unless on repentance. In repentance there is no rest or peace, and so is the largest or the most bitter of all woes.

Está correto? Infelizmente não consegui encontrar uma tradução desse livro para o inglês, parece que foi feita há pouco tempo e não está disponível na internet. :(

Se vocês puderem me ajudar, agradeço muitíssimo!
Abraços!
Olá Cristina! Eu traduziria assim: "It is possible to rest on any pain of any misadventure, but on repentance. In repentance there is no rest nor peace, and so is the biggest or the most bitter of all woes."
Espero ter ajudado.
Abraços!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
santosl escreveu:Olá Cristina! Eu traduziria assim: "It is possible to rest on any pain of any misadventure, but on repentance. In repentance there is no rest nor peace, and so is the biggest or the most bitter of all woes."
Espero ter ajudado.
Abraços!


Oi! Obrigada! :D
Ajudou sim!
Abraço!
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
"É possível repousar sobre qualquer dor de qualquer desventura, menos sobre o arrependimento. No arrependimento não há descanso nem paz, e por isso é a maior ou a mais amarga de todas as desgraças."

One may live with the outcomes of any adversities, pain, setbacks, but not those of regret. Within the heart of regretful person there´s no rest, or for that matter, inner peace, that´s why it´s the biggest or the bittest of the miseries ever.
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Also: One may be haunted by any number of adversities/live with the shadows of any adversities, pain, setbacks, but not...