From the inside out - Tradução em português

Jerry Dorien 4 46
Hi pessoal,

Tive uma dúvida pra traduzir essa expressão "inside out", alguém poderia me ajudar?

From The Inside Out

Abraços for all of you.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
12 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Inside out: Do avesso

Your shirt is on inside out. (Sua camisa está do avesso.)

From the inside out: A partir do lado avesso, algo com referência do lado avesso.

Bons estudos.
Jerry Dorien 4 46
Hi Donay,

Eu imaginava "de dentro pra fora".

thanks a lot.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Jerry,

Qual era o contexto? Seria melhor analizá-lo.

Aguardo!
Jerry Dorien 4 46
É isso mesmo Donay,

Você está certo, isso é uma musica evangélica que retrata a mudança que Deus faz nas pessoas. Mas surgiu uma nova pergunta. How can I say "de dentro pra fora" in english??? seria???: "from inside to outside".

Abraços.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Jerry,

Veja:

"Change happens from the outside in but transformation happens from the inside out.” - Dan Burrus

"A mudança acontece de fora para dentro mas a transformação acontece de dentro para fora."- Dan Burrus.


Boa sorte!
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Jerry Dorien 4 46
Hi Donay,

Vejo que se escreve da mesma forma em Inglês, acho que é isso mesmo, vou postar a musica pra você dar uma olhada.

See you.
Flavia.lm 1 10 95
Prezados,

Essa é a capa de um livro que eu usava há um tempo atrás.

Imagem

Tradução: (Inglês) Americano de dentro pra fora?? :?
Henry Cunha 3 17 182
A minhar interpretação desse título seria

O inglês americano: por dentro e por fora

significando, todos os aspectos, ou coisa semelhante. É comum dizer, por ex., "He's an American inside out," ou "He's an American through and through."

Idioms:
through and through
1. In every part; throughout: wet through and through.
2. In every aspect; completely: a success through and through.

inside out
1. With the inner surface turned out; reversed: wore the sweatshirt inside out.
2. Informal As completely as possible; thoroughly: knew the city inside out.

from thefreedictionary
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complemento,

Muito útil a sugestão do Henry:
2. Informal As completely as possible; thoroughly: knew the city inside out.
He knows that computer program inside out. - Macmillan
Ele conhece aquele programa de computador de cabo a rabo.
Ele conhece aquele programa de computador como ninguém.
Ele sabe tudo sobre aquele programa de computador.

Uma sugestão: O inglês americano por completo.
Desculpe ressucitar este tópico, mas no contexto a seguir, From the inside out pode ser traduzido como "por completo"?

My heart and my soul, I give you control, consume me from the inside out (Aqui nessa linha poderia ser traduzido como "por completo"?
Everlasting your light will shine when all else fades
never ending your glory goes beyond all fame
and the cry of my heart is to bring you praise from the inside out
oh my soul crys out.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:

Sim, "por completo" é uma opção. De uma forma mais específica, sugiro "por dentro e por fora", "começando por dentro e também por fora".

''...consume me from the inside out.''
''...tome conta de mim por dentro e por fora.
"...tome conta de mim por completo.''
"...tome conta de mim interna(sentimento) e externamente(físico).
Obrigado Donay, sempre gostei desse hino e sempre tive dúvida quanto a tradução do mesmo.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!