Inta - Tradução em português

Avatar do usuário
  • pavlo
  • Localização: Jundiaí
  • Membro desde: 30 Abr 2009, 02:53
  • Perfil · 5 Pontos · 11 Mensagens
pavlo
Pessoal, alguem me ajdua a traduzir o ultimo balão de conversa.

MAYBE HE'S INTA GUYS OR SOMETHING.

Esse personagem usa muita gíria e esse "Inta" deve ser uma, ou alguma abreviação.

Se alguem souber eu agradeço muito!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • pavlo
  • Localização: Jundiaí
  • Membro desde: 30 Abr 2009, 02:53
  • Perfil · 5 Pontos · 11 Mensagens
pavlo
Salvou meu dia!! Obrigado!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pavlo,

Tudo indica que "inta" está sendo usado no lugar de "into"."Inta" não é correto."Into" significa "gostar","estar a fim de","curtir",etc.


Bons estudos!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder