Lie - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Vinícius
  • Membro desde: 27 Abr 2009, 16:27
  • Perfil · 10 Pontos · 26 Mensagens
Vinícius 1
Oi pessoal, ouvi essa expressão um dia desses: YOU WOULD BETTER LIE LOW
O que isso quer dizer? você deveria mentir menos, mentir melhor?

Obrigado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • andreia_brasil
  • Localização: SP - Capital
  • Membro desde: 23 Mar 2009, 09:05
  • Perfil · 60 Pontos · 296 Mensagens
andreia_brasil 1 1 Top Posters ·
A musica "Violet Hill" do Coldplay usa essa expressão, que é traduzida como "Seria melhor você ficar quieto"
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

You´d better lie low:É melhor você ficar na sua,tentar não ser visto,esconder.


Boa sorte!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder