That's someone who asks you to lie down - Tradução em português

Pessoal não estou de maneira alguma conseguindo trazer essa sentença toda para a tradução literal, poderiam me dar algumas indicações?
A frase toda é a seguinte:

"That's someone who asks you to lie down on a couch and then blames everything on your mother.".

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
"Esse é o tipo de pessoa (é alguém) que pede para você se deitar em um sofá e então coloca a culpa de tudo na sua mãe."

Não sei o contexto, mas parece uma piadinha de siticom americana usando o estereótiopo de um psicanalista.
Redseahorse 2 28 363
Sugestão:

' É alguém que pede para você ficar deitado no sofá (relaxar, não fazer nada, vagabundear), e então culpa a sua mãe por tudo '
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!