That's someone who asks you to lie down - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Rafael Amaro
  • Membro desde: 08 Abr 2016, 17:32
  • Perfil · 5 Pontos · 12 Mensagens
Rafael Amaro
Pessoal não estou de maneira alguma conseguindo trazer essa sentença toda para a tradução literal, poderiam me dar algumas indicações?
A frase toda é a seguinte:

"That's someone who asks you to lie down on a couch and then blames everything on your mother.".
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Matt Vero
  • Membro desde: 13 Jun 2018, 10:41
  • Perfil · 25 Pontos · 7 Mensagens
Matt Vero 1
"Esse é o tipo de pessoa (é alguém) que pede para você se deitar em um sofá e então coloca a culpa de tudo na sua mãe."

Não sei o contexto, mas parece uma piadinha de siticom americana usando o estereótiopo de um psicanalista.
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
Sugestão:

' É alguém que pede para você ficar deitado no sofá (relaxar, não fazer nada, vagabundear), e então culpa a sua mãe por tudo '
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder