Tradução de "That's someone who asks you to lie down...".

Pessoal não estou de maneira alguma conseguindo trazer essa sentença toda para a tradução literal, poderiam me dar algumas indicações?
A frase toda é a seguinte:

"That's someone who asks you to lie down on a couch and then blames everything on your mother.".
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
"Esse é o tipo de pessoa (é alguém) que pede para você se deitar em um sofá e então coloca a culpa de tudo na sua mãe."

Não sei o contexto, mas parece uma piadinha de siticom americana usando o estereótiopo de um psicanalista.
Avatar do usuário Redseahorse 8460 1 13 157
Sugestão:

' É alguém que pede para você ficar deitado no sofá (relaxar, não fazer nada, vagabundear), e então culpa a sua mãe por tudo '