Oh hear me, liar liar lie - Tradução em português
- Erikssen Lages
- Localização: Montes Claros, MG, Brasil
- Membro desde: 18 Fev 2014, 03:29
- Perfil · 9 Mensagens
Tem uma música que gosto muito, da banda holandesa Destine.
Queria saber a tradução de um trecho dela, em específico a penúltima linha ("Oh hear me, liar liar lie), que não consigo compreender bem.
O trecho completo da música é este:
Chase your dreams, it won't be without me
So let me go, we're miles & miles away from home
Cause it's all, make believe, and we just, break free
At times of indecision we need an intermission
Oh hear me, liar liar lie
I just can't stand to say goodbye tonight
Agradeço a quem puder me ajudar!
Queria saber a tradução de um trecho dela, em específico a penúltima linha ("Oh hear me, liar liar lie), que não consigo compreender bem.
O trecho completo da música é este:
Chase your dreams, it won't be without me
So let me go, we're miles & miles away from home
Cause it's all, make believe, and we just, break free
At times of indecision we need an intermission
Oh hear me, liar liar lie
I just can't stand to say goodbye tonight
Agradeço a quem puder me ajudar!
INGLÊS PARA VIAGENS
4 respostas
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
- Perfil · 26.3k Pontos · 3.1k Mensagens
minha versão
Vá atrás dos teus sonhos, será sem mim
Então, me deixe ir, estamos muito distante de casa
Porque acabou, acredite, nos libertamos
Em momentos de indecisão, precisamos dar um tempo
Me ouça, mentiroso(a), mentiroso(a), falsidade
Não posso ficar para dizer adeus esta noite
Vá atrás dos teus sonhos, será sem mim
Então, me deixe ir, estamos muito distante de casa
Porque acabou, acredite, nos libertamos
Em momentos de indecisão, precisamos dar um tempo
Me ouça, mentiroso(a), mentiroso(a), falsidade
Não posso ficar para dizer adeus esta noite
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
- Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
MInha sugestão de tradução:
Chase your dreams, it won't be without me
Vá atrás de seus sonhos, não será sem mim
So let me go, we're miles & miles away from home
Então deixe-me ir, nós estamos a milhas e milhas distante de casa
Cause it's all make believe, and we just break free
Porque tudo é faz de conta e nós acabamos de nos libertar
At times of indecision we need an intermission
Em tempos de indecisão, precisamos de um tempo
Oh hear me, liar liar lie
Oh, me escute, mentiroso, minta (ou "minta mentiroso")
I just can't stand to say goodbye tonight
Eu não aguento dizer adeus hoje à noite.
http://www.oxforddictionaries.com/defin ... ke-believe
Chase your dreams, it won't be without me
Vá atrás de seus sonhos, não será sem mim
So let me go, we're miles & miles away from home
Então deixe-me ir, nós estamos a milhas e milhas distante de casa
Cause it's all make believe, and we just break free
Porque tudo é faz de conta e nós acabamos de nos libertar
At times of indecision we need an intermission
Em tempos de indecisão, precisamos de um tempo
Oh hear me, liar liar lie
Oh, me escute, mentiroso, minta (ou "minta mentiroso")
I just can't stand to say goodbye tonight
Eu não aguento dizer adeus hoje à noite.
http://www.oxforddictionaries.com/defin ... ke-believe
- Erikssen Lages
- Localização: Montes Claros, MG, Brasil
- Membro desde: 18 Fev 2014, 03:29
- Perfil · 9 Mensagens
Telma, muito obrigado pelo seu comentário...Telma Regina escreveu:MInha sugestão de tradução:
Chase your dreams, it won't be without me
Vá atrás de seus sonhos, não será sem mim
So let me go, we're miles & miles away from home
Então deixe-me ir, nós estamos a milhas e milhas distante de casa
Cause it's all make believe, and we just break free
Porque tudo é faz de conta e nós acabamos de nos libertar
At times of indecision we need an intermission
Em tempos de indecisão, precisamos de um tempo
Oh hear me, liar liar lie
Oh, me escute, mentiroso, minta (ou "minta mentiroso")
I just can't stand to say goodbye tonight
Eu não aguento dizer adeus hoje à noite.
http://www.oxforddictionaries.com/defin ... ke-believe
Também fiquei pensando sobre a terceira linha, o "make believe".
Sempre conheci a gíria "make-believe" (com hífen) como "faz de conta".
Sua tradução me parece mais fiel.
A propósito, sua penúltima frase, do "liar liar lie" passa mais sentido do que a tradução sugerida pelo nosso amigo do comentário anterior...
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS