We can just hear it up here - Tradução em português

'You ran downstairs when you heard the alarm, didn't you?' asked Inspector Todd. He looked very tired.
'Yes, we did, ' Anna said. 'We can just hear it up here."

1 - A função de just, nessa frase, é apenas enfatizar a ação? (Nós realmente conseguimos escutar...)
2 - Por que usaram up here e não from up here (daqui de cima)? Existe alguma diferença de sentido? Seria uma expressão popular?