When I hear them 808 drums... - Tradução em português

Tem uma parte de uma musica que tem assim:When I hear them 808 drums
It's got me singin'
Like a girl gone wild
A good girl gone wild
Quero saber o que significa isso,espero respostas,obrigado!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
"When I hear them drums" é gíria... inglês correto seria "when I hear those drums".
808 drums são baterias eletrônicas: http://en.wikipedia.org/wiki/808_drums

Sugestão para uma tradução (não sou brasileiro, talvez alguém tenha uma expressão melhor para "gone wild"?)

Quando eu ouço essas baterias 808
Elas me fazem cantar
Como uma menina que ficou maluca
Uma menina boazinha que ficou maluca
no programa top10 mtv passou o clipe dessa musica legendada e essa parte estava traduzida assim:When I hear them 808 drums - Quando ouço a batida do sintetizador
It's got me singin' - começo a cantar
Like a girl gone wild- como uma garota descontrolada
é assim mesmo?por favor me ajudem!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Like a girl gone wild- como uma garota descontrolada
é assim mesmo?por favor me ajudem!
Sim, esta interpretação ficou boa.

Go wild: ficar maluco, perder o controle, enlouquecer, ir à loucura, se descontrolar.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!