Now I lay me down to sleep - Tradução em português

Vou nessa Miss Anne

Now I lay me down to sleep, Agora me deito para dormir
I pray the Lord my soul to keep; Peço a Deus guarda para minha alma
Should I die before I wake, Caso eu deva morrer antes de acordar
I pray the Lord my soul to take." Rogo ao Senhor que acolha minha alma

Tô curioso pra saber saber a tradução correta (deve ser aproximada ao que escreví, será?)...

Kisses

Fui atrás do meu caderninho do catecismo, rs... Tem a Oração da Criança, do Anjo da Guarda, etc, mas não encontrei nenhuma equivalente à esta. Em pesquisa na internet, idem. Só descobri que foi usada em diversas músicas por diversos artistas.

zumstein escreveu:Vou nessa Miss Anne

Now I lay me down to sleep, Agora me deito para dormir
I pray the Lord my soul to keep; Peço a Deus guarda para minha alma
Should I die before I wake, Caso eu deva morrer antes de acordar
I pray the Lord my soul to take." Rogo ao Senhor que acolha minha alma

Tô curioso pra saber saber a tradução correta (deve ser aproximada ao que escreví, será?)...

Kisses

Hey Zumstein, valeu pela tradução... Pra mim tá perfeita!
Nem tenta Flavia nos caderninhos religiosos, isso non ser coisa de nosso idioma... proveniente do épico Latim... lmao... Conclusão) O máximo que se pode fazer é traduzir mesmo, que nem gently Zumstein fez... Thanks a lot... Merry Xmas!!!

Um amigo americano acabou de me falar que essa canção é muito comum e praticamente todos conhecem pois todos foram embalados quando crianças ao 'som' desta canção. É algo cultural.

zumstein escreveu:Vou nessa Miss Anne

Now I lay me down to sleep, Agora me deito para dormir
I pray the Lord my soul to keep; Peço a Deus guarda para minha alma
Should I die before I wake, Caso eu deva morrer antes de acordar
I pray the Lord my soul to take." Rogo ao Senhor que acolha minha alma

Tô curioso pra saber saber a tradução correta (deve ser aproximada ao que escreví, será?)...

Kisses

Agora vou me deitar pra dormir,
Peço ao Senhor para minha alma guardar;
Se eu morrer antes de acordar,
Peço ao Senhor para minha alma levar.