Lay me down - Tradução em português

Ola,na musica "I look to you'' da cantora Whitney Houston,è realmente muito linda.Mais na primeira estrofe,fiquei com duvidas,qual é a tradução certa nesta frase:
as I lay me down.Eu não endendi bem essa parte.Obrigada.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Thomas 7 60 288
enquanto me deito


Vem das palavras de uma oração para crianças.

Now I lay me down to sleep
I pray the Lord
my soul to keep.
Should I die before I wake
I pray the Lord
my soul to take

O coitadinho quer se deitar para dormir e começa a pensar da morte. Lindo, né?
Henry Cunha 3 17 182
Um suplemento. Normalmente, o bom uso diferencia entre estes dois verbos, com os significados:

to lie (down) = se deitar Ex: I lie down. / I am lying on the floor.
to lay (down) = deitar, depositar Ex: I'm going to lay down the book. / I am laying the book down on the table.

Mas é comum ouvir (e usar) "lay" como um verbo reflexivo:

Go upstairs and lay yourself down. = Go upstairs and lie down.

Na primeira pessoa dizem, por exemplo, "I need to lay myself down." = I need to lie down.

Como disse o Thomas, essa forma "lay me down" tem antecedentes líricos e poéticos, e se trata de uma exceção gramatical que já faz parte do idioma.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!