Quem tinha como, fez - Tradução em inglês

Poderia isto...

"Quem tinha condição de já alugar uma casa, alugou. Quem tinha como ir para casa de um parente e ficar lá por um tempo, foi."

ser traduzido assim?

"Those who could rent a house did so. Those who could go to a relative's house and stay for a while did so."

Obrigado.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
9 62 593
My suggestion:

The ones who had the means to rent a house, did so.
The ones who could stay with relatives for a while, did so.

or
The ones who had the means to rent a house did so, while the others moved in with relatives for a while.