Snapped; Goaded - Tradução em português

Simon Vasconcelos 15 404
The prosecutor Duncan Penny suggested this was Terry responding to a "slow fist pump" gesture by Ferdinand, relating to an alleged affair between Terry and the ex-girlfriend of Terry's former team-mate Wayne Bridge, Vanessa Perroncel. Penny told Riddle the "and" could have been Terry saying "and yours", referring to Ferdinand's girlfriend.
Terry had "snapped", when his "blood was up" after being "goaded" by Ferdinand over the alleged affair, Penny had argued.

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Ordenar por: Votos
DHST escreveu:Terry perdeu a cabeça no calor do momento depois de ser provocado por Ferdinand com possível traição, Penny alegou.

Any corrections?

traduziria 'affair' como 'caso', e não traíção.
DHST 1 3 15
Terry perdeu a cabeça no calor do momento depois de ser provocado por Ferdinand com possível traição, Penny alegou.

Any corrections?
Carls 2 78
Another tip:

To snap = (ramo, pau, corda) quebrar, partir; estalar; (animal) morder, tentar morder; ser ríspido (at ,com); falar com maus modos (at, com); perder a cabeça, explodir, passar-se (col)
Goad = incitar; estimular
Thomas 7 63 299
to snap = to become angry, enraged, crazy, mentally unbalanced, etc.
The literal meaning is "to break". If you put too much weight on the line, it will snap. The tree branch snapped under the boy's weight.

to goad = to provoke. stimulate, incite, spur, etc.
The literal meaning is "to stick with a pole or sharpened stick. The cattle will not enter the field unless they are goaded with a stick.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA