Take protests outside - Tradução em português
- zetabyte00
- Membro desde: 19 Nov 2015, 17:35
- Perfil · 20 Pontos · 65 Mensagens
Please take protests outside where it does not disrupt other people.
Eu posso traduzir isso como:
Por favor, faça protestos lá fora, onde não pertube outras pessoas.
Eu posso traduzir isso como:
Por favor, faça protestos lá fora, onde não pertube outras pessoas.
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Com este ajuste ficaria melhor:
Por favor, leve os protestos (lá) para fora, onde não perturbem outras pessoas.
To make protest --> Fazer protesto
To take protest --> Levar protesto
Por favor, leve os protestos (lá) para fora, onde não perturbem outras pessoas.
To make protest --> Fazer protesto
To take protest --> Levar protesto
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Please, do your demonstration out on the street, giving free passage on street (or all over the place, etc), block traffic, and so on.
Yet in another tack, they could say "you can do your demonstration out on the street" (if you are an authority and is giving instructions).
I think of protests as having to do with the expression, and demonstration as something more physical. But I could be wrong or not on the mark, let's wait further insights...
Yet in another tack, they could say "you can do your demonstration out on the street" (if you are an authority and is giving instructions).
I think of protests as having to do with the expression, and demonstration as something more physical. But I could be wrong or not on the mark, let's wait further insights...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO