Tradução de "Take the sting out"

Tenho uma ideia do que significa mas queria saber exatamente.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 36030 4 32 632
http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... out-of-sth

Aliviar a carga de alguma situação incômoda, facilitar a vida (de alguém numa situação difícil) ou "dourar a pílula" (apresentar algo difícil ou desagradável como uma coisa mais aceitável.)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Breckenfeld 3600 6 82
Minhas sugestões:

Minimizar.

Tornar menos dolorido...

Diminuir a dor...

Até mais!
Avatar do usuário PPAULO 36030 4 32 632
And also: "tornar mais palatável/mais aceitável" geralmente algo desagradável ou possível de encontrar resistência da parte do outro/de outros.