Tradução de "that's got my spirits up"

40
Olá,
Eu gostaria de saber o que significa "that's got my spirits up".
caso queiram saber o contexto é: Uma pessoa está triste e outra vem para animar e a pessoa que antes estava triste fala essa frase.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
13345 2 20 273
Spirit up = animar, revigorar, avivar.

' isto/aquilo me... '

55810 6 43 1002
Uma parte gramatical da coisa é que "that´s..." ali seria uma abreviação de "that has...". A tradução poderia ser "isso me animou (isso levantou meu astral, me botou pra cima, me fez bem...).
Como "...has got" é acontecimento no passado e que é ainda verdadeiro no presente, fica "no ar" um componente e um efeito de "tem" assim, pode-se traduzir também como "isso tem me animado/tem levantado meu astral". Ou pode ainda se traduzir como "isso me animou" mas com esse sentido de "tem me animado" (com o efeito sendo verdadeiro até agora).

40
A tradução não poderia ser "isso fez minha animação/espírito elevar" ?

55810 6 43 1002
That´s a case in which the word "spirits" (plural) is a false cognate, as in the following examples:

"keep workers' spirits high." (mantenha a moral dos trabalhadores elevado.)
Tell our friends to keep their spirits up. (diga aos nossos amigos para manter ânimo.)
It sure got our spirit up. (Isso com certeza levantou nosso espírito/nossa moral/nos deu novo ânimo/nos energizou, etc) .

De certa forma poderia ser feita a tradução "...fez meu espírito elevar" (no sentido de energizar, dar um ânimo, dar uma moral, dar uma injeção de ânimo/encorajamento, etc).
Mas tenho para evitar ambiguidade com "espírito" no sentido transcendental e religioso/abstrato, muita gente poderia ficar imaginando em (espírito versus corpo) o espírito se elevar para outro plano, por exemplo.
Eu prefiro essas outras traduções. Princípio do "Keep it simple". E como dizem na America, um pouco de imprecisão pode salvar você de uma tonelada de explicações (posteriores).

An example in a sentence:
https://www.theodysseyonline.com/cute-story-spirits
A Cute Story To Get Your Spirits Up Because who doesn't need cute stories sometimes?