Tradução de "The Offspring set record for longest time..."

The Offspring é uma banda de punk rock americana.

The Offspring set record for longest time between #1 singles on the Mainstream Rock charts with Coming for You. First since Gone Away in 1997.

Offspring bateu (quebrou) o recorde de a banda que passou o maior tempo com um CD single (CD compacto) no topo (#1 aqui) nas Paradas de Rock mais tocadas nas Rádios de Rock convencionais [1] com o sucesso/a música "Coming for You". A primeira vez que isso acontece desde a música Gone Away em 1997.

[1] aqui eu tive que suar um pouquinho, pois o que acontece é que o Mainstream não é sobre o Rock, mas sobre as rádios que tocam rock, e no caso as rádios que não tocam rock alternativo, que de um certo modo podemos chamar de rock clássico. Em contraste com o Rock Moderno (há rádios que partem para o novo, o "underground", o alternativo, etc.

Então seria A parada das músicas mais tocadas nas (mainstreams- mais importantes) rádios de Rock.
Para exemplificar, para tais rádios aqui poderíamos citar Cidade a rádio do Rock, Jovem Pan, etc. Enfim, "Mainstream Rock Charts" pode ainda ser traduzido como a Parada das Melhores Rádios de Rock.