Themselves - Tradução em português
- leosueiro123
- Localização: Santos, Sao Paulo, Brazil
- Membro desde: 25 Abr 2012, 22:03
- Perfil · 60 Mensagens
The tragic events in eastern Libya themselves represent the culmination of events that began and unfolded well outside the mainstream of Libyan life or the U.S. relationship with that country.
qual a traducao de themselves nessa construção? como ele ficaria em uma frase traduzida?
qual a traducao de themselves nessa construção? como ele ficaria em uma frase traduzida?
POWER QUESTIONS
3 respostas
Ordenar por: Autor
- Rodzilla
- Membro desde: 01 Ago 2012, 09:00
- Perfil · 65 Pontos · 253 Mensagens
the tragic events (...) themselves.
é um reforço, "eles mesmos". Em Português, eu não traduziria. Ou então começaria a fraze dizendo "Os próprios acontecimentos na Líbia Ocidental representam...", mas só se fosse um parágrafo à meio do texto e já se tivesse escrito alguma coisa sobre o assunto.
é um reforço, "eles mesmos". Em Português, eu não traduziria. Ou então começaria a fraze dizendo "Os próprios acontecimentos na Líbia Ocidental representam...", mas só se fosse um parágrafo à meio do texto e já se tivesse escrito alguma coisa sobre o assunto.
- Rodzilla
- Membro desde: 01 Ago 2012, 09:00
- Perfil · 65 Pontos · 253 Mensagens
sandrom escreveu:Concordo com Rodzilla em relação a ser desnecessária a tradução do termo.
No entanto, como recurso de tradução e, para deixar o texto mais fiel ao original, acredito que possa ser traduzido como "por si mesmos":
Os trágicos acontecimentos na Líbia Ocidental, por si mesmos, representam ....
Gramaticalmente impecável. A minha questão é, ao redigir um texto em português, faríamos este tipo de ênfase? Talvez eu ache meio estranho apenas por uma questão de estilo pessoal. No mais, a própria estranheza pode ser que exista pela falta de um parágrafo que o anteceda, para sabermos de que forma interpretar o texto.
- sandrom
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 18 Jul 2009, 16:13
- Perfil · 670 Pontos · 316 Mensagens
Concordo com Rodzilla em relação a ser desnecessária a tradução do termo.
No entanto, como recurso de tradução e, para deixar o texto mais fiel ao original, acredito que possa ser traduzido como "por si mesmos":
Os trágicos acontecimentos na Líbia Ocidental, por si mesmos, representam ....
No entanto, como recurso de tradução e, para deixar o texto mais fiel ao original, acredito que possa ser traduzido como "por si mesmos":
Os trágicos acontecimentos na Líbia Ocidental, por si mesmos, representam ....
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS