Again x Anew: Qual utilizar
- Bayonetta
- Localização: Manaus, Amazonas
- Membro desde: 05 Nov 2012, 00:01
- Perfil · 15 Pontos · 74 Mensagens
I'm in trouble with these 2 terms "Anew and Again", both mean "de novo".
How to use them?
THX
How to use them?
THX
POWER QUESTIONS
3 respostas
Ordenar por: Votos
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Expressões Idiomáticas com sentidos diversos:
"TO BE in trouble with" significa "estar em dificuldades/conflito com":
He's in trouble with the law because he stole a car.
He's in trouble with his friends because of what he said about them.
"TO BE troubled by" significa estar atordoado, confuso, não estar entendendo algo:
He's troubled by the way his friends reacted.
He's troubled by all the unfinished work left to him by his co-workers.
Combinando os dois:
He's in trouble with his friends, but he's not troubled by it.
Podemos dizer que o primeiro descreve uma situação externa, o segundo uma sentimento interno. No caso acima, o grau do problema sendo bem menor, seria melhor empregar uma expressão do tipo
I'm uncertain / I'm not sure / etc.
"TO BE in trouble with" significa "estar em dificuldades/conflito com":
He's in trouble with the law because he stole a car.
He's in trouble with his friends because of what he said about them.
"TO BE troubled by" significa estar atordoado, confuso, não estar entendendo algo:
He's troubled by the way his friends reacted.
He's troubled by all the unfinished work left to him by his co-workers.
Combinando os dois:
He's in trouble with his friends, but he's not troubled by it.
Podemos dizer que o primeiro descreve uma situação externa, o segundo uma sentimento interno. No caso acima, o grau do problema sendo bem menor, seria melhor empregar uma expressão do tipo
I'm uncertain / I'm not sure / etc.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Dicas:
- "Anew" é um termo formal e bem menos comum do que "again". "Anew" é comumente usado nas expressões "start anew", "begin anew" -, que equivalem a "recomeçar", "começar de novo".
- "Again" é definitivamente o termo mais comum para se dizer "de novo", "novamente".
- Veja as definições do Longman e Oxford:
Anew: if you do something anew, you start doing it again. / if somebody does something anew, they do it again from the beginning or do it in a different way.
Exemplos de uso:
I was ready to leave everything behind and start anew in California.
Eu estava pronto para deixar tudo para trás e recomeçar na Califórnia.
Don't do this again.
Não faça isto novamente.
Bons estudos!
- "Anew" é um termo formal e bem menos comum do que "again". "Anew" é comumente usado nas expressões "start anew", "begin anew" -, que equivalem a "recomeçar", "começar de novo".
- "Again" é definitivamente o termo mais comum para se dizer "de novo", "novamente".
- Veja as definições do Longman e Oxford:
Anew: if you do something anew, you start doing it again. / if somebody does something anew, they do it again from the beginning or do it in a different way.
Exemplos de uso:
I was ready to leave everything behind and start anew in California.
Eu estava pronto para deixar tudo para trás e recomeçar na Califórnia.
Don't do this again.
Não faça isto novamente.
Bons estudos!
TESTE DE NÍVEL