Aprender inglês com review de games

Hey guys,

Primeiro de tudo, desculpem-me pelo tamanho do post.

Venho tentando estudar de várias maneiras (através de séries, filmes, músicas) para que os estudos não se tornem chatos.
Com a paixão pelos games, estou testando mais um método: o de transcrever a análise de jogos (reviews) e depois traduzir para o português. Leva um pouco de tempo (cada vídeo possui em média 6 minutos), mas acabo exercitando o listening, o speaking (imitando o narrador), conhecendo diferentes sotaques, adquirindo vocabulário e expressões e ainda fico sabendo se o jogo que estou prestes a comprar vale o investimento ;) .

Me considero um estudante de nível intermediário, portanto, gostaria do feedback de vocês quanto à transcrição e à tradução, se for possível. Caso a comunidade goste do método utilizado, posso continuar postando mais transcrições/traduções deste tipo.

Desde já, muito obrigado.


O primeiro que fiz é um review do site GameSpot do jogo Call Of Duty: Modern Warfare 3. Segue abaixo:




English:

When the Modern Warfare scion of the Call Of Duty franchise branched out four years ago, the electrifying campaign and addictive multitype player cast a new mold for first-person shooters. In the years since, this formula has been consistently refined, imitated and adored, making it one of the defining franchises of this generation. Modern Warfare 3 stays the course, delivering an explosive campaign, top competitive action and challenging cooperative play. This is an exciting and rewarding game, but the series' signature thrills have lost some of their luster. Modern Warfare 3 iterates rather than innovates. So, the fun you have here is familiar. Those hoping for compelling new concepts will be disappointed, but Modern Warfare 3 is still an engrossing and immensely satisfying shooter.

The campaign picks up where Modern Warfare 2 left off. Our heroes, Soap and Price, are in bad shape, while the villain Makarov is still at large. It isn't long before you hopping around the globe and into the boots of different soldiers, taking up arms in urban conflicts on skill unmatched by anything this series has offered previously. From street level firefights to rooftop snipping, from stealthy infiltrations to large pitched battles, Modern Warfare 3 runs an exciting yet familiar gamma of gameplay experience. It's no surprise when surprising situations crop up, but though these dramatic moments have lost some of their bite, the campaign is still a blasted playthrough, with the notable exception of ill-conceived emotional ship shot, Modern Warfare 3's campaign is a tightly-scripted testament to how expert pacing and engaging variety can make for a remarkably fun experience.

If the five-hour campaign doesn't satisfy you thirst for AI blood, you'll be glad to know that Spec Ops mode returns for a second showing, with even more opportunities for cooperative carnage. There is a greater way of missions to complement the events of the campaign further flushing out the global conflict you are embroiled in. Though the longest missions can be completed in under ten minutes, there are hours' worth of challenging combat here and most missions can even be played solo for all you lone-wolves hungry for leaderboard glory. The new Survival mode offers even more opportunity for cooperative or solo slaughter, putting you against wave after wave of increasingly difficult AI enemies on the same maps you'll find in competitive multitype player. This is horde mode with a Call Of Duty twist. As you play, you level up your Spec Ops profile, unlocking guns, attachments and equipment. In survival games, you spend the money you gain for killing enemies to purchase this unlocked gear at specific points around each map. Even if you use gear wisely and find good spots in the environment to hunker down, Survival can get tough in a hurry and it helps to make Spec Ops a great destination for those seeking a challenge.

But, of course, the real challenge in Modern Warfare 3 comes from human opponents in the game's online competitive multitype player. The sixteen maps provide an excelent array of arenas for the speedy gunplay and addictive leveling up that have defined the past four years of Call Of Duty. Modern Warfare 3 doesn't take any chances with the formula, opting instead to streamline and refine the experience that has thrilled millions of gamers. Customizing your loadout and viewing relevant challenges is much easier, and you now level up individual weapons through use, which unlocks attachments, camouflage and new proficiencies that give you an extra boost in combat. Killstreaks have been bunched into strike packages that along with some new assets can offer you additional perks and even streaks that persist beyond death. In terms of game modes, Modern Warfare 3 sticks with the classics: bomb planting, flag grabbing, territory controlling and straight up killing form the backbone of the action here with the most noticeable new addition being Kill Confirmed. This mode mixes the things up by requiring you to collect tags from dead bodies in order to actually registry your kills, which creates an enjoyable new tactical consideration. At launch, the matchmaking playlists feature pretty standard fare, but the robust Private Match cutomization options allow you to tweak the standards to your liking, and hold the possibility of odd permutations to come.

The competitive multitype player in Modern Warfare 3 presents the same sweet satisfaction you've come to expect from the series, but it only adds a little of its own spice. Still, this is some of the best online shooter action around. And with the daunting challenges of the Spec Ops and the exciting, globe-trotting campaign, Modern Warfare 3 stands tall as another great descendant of the game that changed a generation.


Português:

Há quatro anos, quando Modern Warfare foi lançado como um sub-título de Call Of Duty, a campanha eletrizante e o modo multiplayer viciante lançaram um novo modelo para jogos de tiro em primeira pessoa. Nos anos seguintes, essa fórmula foi aperfeiçoada, imitada e adorada, tornando-se uma das franquias definitivas desta geração. Modern Warfare 3 segue no mesmo rumo, trazendo uma campanha explosiva, ação competitiva do mais alto nível e um modo cooperativo desafiador. O jogo é emocionante e gratificante, mas as emoções características da franquia perderam um pouco de brilho. Modern Warfare 3 repete ao invés de inovar. Sendo assim, a diversão encontrada aqui já é conhecida. Aqueles que esperam por grandes novidades ficarão decepcionados, mas Modern Warfare 3, ainda assim, é fascinante e extremamente gratificante.

A campanha começa onde Modern Warfare 2 parou. Nossos heróis, Soap e Price, estão em más condições, enquanto o vilão Makarov ainda está à solta. Não demora muito até você começar a viajar pelo mundo na pele de diferentes soldados, utilizando armas em conflitos urbanos com uma habilidade incomparável com qualquer coisa que a franquia já ofereceu anteriormente. De tiroteios na rua à emboscada em coberturas de prédios, de infiltrações secretas à grandes batalhas campais, Modern Warfare 3 conduz uma emocionante, ainda que conhecida, variedade de experiência de jogo. Não é nenhuma surpresa quando situações surpreendentes aparecem, mas, apesar destes momentos dramáticos terem perdido um pouco de impacto, a campanha ainda é explosiva, com a exceção de um emocional e mal concebido tiroteio de barco, a campanha de Modern Warfare 3 é a prova de como um ritmo bem conduzido e uma diversidade cativante podem tornar uma experiência divertida em algo memorável.

Se a campanha de 5 horas não saciar a sua sede por sangue artificial, você ficará feliz em saber que o modo Spec Ops retorna para uma segunda aparição, com ainda mais oportunidades de matança em grupo. Há mais modos de missões para complementar os eventos da campanha, além de eliminar o conflito mundial que você está envolvido. Ainda que as missões mais longas possam ser completadas em menos de dez minutos, há horas de combate que valem a pena e a maioria das missões podem até ser jogadas sozinho, para todos os lobos solitários famintos pela glória da liderança no ranking. O novo modo Survival oferece ainda mais oportunidade para o massacre sozinho ou em grupo, te colocando contra ondas de inimigos que ficam cada vez mais difíceis nos mesmos mapas encontrado no modo multiplayer. Este é o modo de horda com um toque de Call Of Duty. Conforme você joga, o seu perfil do modo Spec Ops vai aumentando, desbloqueando armas, acessórios e equipamentos. No modo Survival, você gasta o dinheiro ganho por matar inimigos para comprar este equipamento desbloqueado em pontos específicos espalhados por cada mapa. Mesmo se você usar o armamento de maneira inteligente e encontrar bons lugares para se agachar, o modo Survival pode ficar complicado num piscar de olhos e isso ajuda a tornar Spec Ops um ótimo destino para aqueles que procuram por desafios.

Mas, é claro, o grande desafio em Modern Warfare 3 vem de adversários humanos no modo multiplayer online. Os 16 mapas fornecem uma excelente série de arenas para o tiroteio rápido e para a viciante busca para subir de nível, que definiram os últimos 4 anos de Call Of Duty. Modern Warfare 3 não corre riscos com a sua fórmula, optando por simplificar e aprimorar a experiência que tem emocionado milhões de jogadores. Customizar o seu loadout e supervisionar desafios importantes está muito mais fácil e agora você aumenta o nível das armas individualmente através do uso, o qual desbloqueia acessórios, camuflagem e novas habilidades que te dão um gás extra no combate. Os killstreaks foram agrupados em pacotes que juntamente com alguns novos recursos podem te oferecer privilégios e até mesmo os killstreaks sendo mantidos depois que você morre. Em termos de modos de jogo, Modern Warfare 3 se mantém fiel aos clássicos: plantar bombas, pegar bandeiras, controlar territórios e mortes diretas formam a espinha dorsal da ação aqui, com a mais notável novidade: Kill Confirmed. Este modo mistura as coisas pedindo para que você pegue etiquetas de cadáveres a fim de registrar suas mortes, o que cria uma nova e drivertida análise tática. Durante o lançamento, o sistema de seleção de jogadores online se mostra dentro do padrão, porém as robustas opções de customização do modo Private Match te permitem ajustar os padrões à sua preferência, considerando a possibilidade de combinações estranhas surgirem.

O modo multiplayer competitivo em Modern Warfare 3 apresenta a mesma grata satisfação que você espera da franquia, mas ela acrescenta só um pouco do seu próprio tempero. Ainda assim, este é um dos melhores jogos de tiros online que existem por aí. E com os enormes desafios do modo Spec Ops e a emocionante campanha, Modern Warfare 3 permanece gigante como outro ótimo descendente do jogo que mudou uma geração.


Anotações:

Scion = descendente, herdeiro, sub-título
Stay the course = segue no mesmo rumo
At large = em liberdade, à solta
Into the boots = na pele
Bite = mordida, picada, impacto
Twist = torção, reviravolta, toque
Hunker down = agachar
In a hurry = rapidamente, num piscar de olhos
Speedy gunplay = tiroteio rápido
Level up = subir de nível
View relevant challenges = supervisionar desafios importantes
Stick = manter-se fiel
Straight up killing = mortes diretas
Tactical consideration = análise tática
At launch = durante o lançamento
Pretty standard fare = dentro do padrão
Globe-trotting = existe algo melhor que itinerante?


Não tenho certeza de algumas palavras na transcrição:

Blast/blasting/blasted playthrough
In survival games, you spend the money you gain/gained for killing enemies


Significados:

Loadout = conjunto de armas e equipamentos que você usa no combate
Killstreak = o número de oponentes que você mata consecutivamente (sem morrer) são armazenados como "killstreaks"
Matchmaking = sistema de conexão e seleção de jogadores para uma sessão online, utilizando alguns parâmetros como nível dos jogadores etc
Matchmaking playlist = configuração de regras para uma sessão online, como por exemplo: em equipe ou sozinho
Excelente iniciativa, ótima chance para praticar o listening....
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Jonas Machado 700 9
This is really good, Lucas.