Como dizer "acabou de acordar" em inglês

Exemplo:

Você acabou de acordar?
Você tá com cara de quem acabou de acordar.

Eu traduziria assim "had you just woken up?", "You are with face of whom has just woken up", o que vocês acharam?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
1 2 96
O collocation da segunda frase não acontece assim, amigo. Vejamos algumas formas:

Did you just wake up?/Have you just woken up? You look like you just did.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
"Had you just woken up" seria um past perfect aí teria que ter uma outra ação no passado justificando a primeira,

Ex - The mall had already closed when I arrived there. (O shopping já tinha fechado quando cheguei lá.)

Alguém me corrige se eu estiver errado
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!