Como dizer "Apito para cachorros (política)" em inglês

Aprenda a dizer política do apito para cachorros, política do apito de cães em inglês com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Fique por dentro do assunto e melhore o seu conhecimento no idioma.

Hoje vamos falar da expressão dog whistle, que pode ser utilizada tanto no sentido literal quanto figurado.

No sentido figurado, apito de cachorro (também política do dog whistle, dog-whistle politics) é uma mensagem política que recorre à linguagem em código que parece significar uma coisa para a população comum, mas que possui um significado específico e diferente para um determinado grupo que a conhece.

Trata-se de uma tradução literal da forma em inglês, dog whistle (apito de cachorro), que se deve ao fato dos apitos de cachorro possuírem frequências que estão acima da capacidade de audição humana, mas que são ouvidas por cães.

Vamos a alguns exemplos de uso retirados de publicações internacionais.

• Donald Trump's rhetoric is often referred to as dog whistle politics. [A retórica de Donald Trump é muitas vezes chamada de política do apito para cachorros.]
• The practice is known as dog whistle politics. [A prática é conhecida como política do apito de cachorro.]

Então, é isso! Chegamos ao fim.

Bons estudos. Até a próxima!