Como dizer "até que me dei bem" em inglês

Avatar do usuário
  • MarceloB
  • Membro desde: 12 Jun 2012, 14:06
  • Perfil · 17 Mensagens
MarceloB
Como posso dizer "até que me dei bem, poderia ter sido pior." ?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Sugestão:

''I think I did fairly well.''

John: How did you do on the math test?
Mary: I think I did fairly well. It wasn't easy, though.

O verbo "do" pode ser usado no sentido de "sair-se bem" ou "mal" em alguma coisa.

He's doing well.
She's not doing very well.
How did you do? I did great!

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Jonas Machado
  • Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
  • Perfil · 790 Pontos · 230 Mensagens
Jonas Machado 13 Top Posters ·
Complemento:

"I didn't do that bad".
"I didn't do half bad".

No caso, o "that" e o "half" capturam a ideia de "surpresa" (por não ter ido mal) da frase em português.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder