Como dizer "atirar seus problemas pro alto" em inglês

Avatar do usuário
  • MARCOMF [ Top Posters ]
  • Membro desde: 04 Jun 2012, 21:32
  • Perfil | 199 Mensagens
MARCOMF 325 •2 •10 Top Posters -
Português
atirar seus problemas pro alto
esquecer suas preocupações
deixar seus problemas de lado
mandar as preocupações para bem longe

Inglês
take your worries away
float your worries away
let your worries fly away
let your worries float away
let your troubles float away
take a break from all your worries

Exemplos:

A serene oasis to float your worries away.

it's Sunday, let your worries fly away.

Now Genius has a solution to take your worries away.

Source
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserRe ... uebec.html
http://www.flickr.com/photos/carole_colors/3356226793/
http://www.linguee.com.br/portugues-ing ... rries+away
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Avatar do usuário
  • EugenioTM [ Top Posters ]
  • A man is not old until regrets take place of dreams.
  • Localização: Nova Friburgo , RJ
  • Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
  • Perfil | 454 Mensagens
EugenioTM 350 •11 Top Posters -
A bunch of other possibilities, among many others:

Get rid of all your troubles/worries.
Free yourself from any kind of nuisances.
Forget about all of your issues.
throw away all your problems.
Responder