Como dizer "atirar seus problemas pro alto" em inglês

Avatar do usuário
  • MARCOMF
  • Membro desde: 04 Jun 2012, 21:32
  • Perfil · 355 Pontos · 199 Mensagens
MARCOMF 3 10 Top Posters ·
Português
atirar seus problemas pro alto
esquecer suas preocupações
deixar seus problemas de lado
mandar as preocupações para bem longe

Inglês
take your worries away
float your worries away
let your worries fly away
let your worries float away
let your troubles float away
take a break from all your worries

Exemplos:

A serene oasis to float your worries away.

it's Sunday, let your worries fly away.

Now Genius has a solution to take your worries away.

Source
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserRe ... uebec.html
http://www.flickr.com/photos/carole_colors/3356226793/
http://www.linguee.com.br/portugues-ing ... rries+away
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Professor de Inglês (Conversação)
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
  • Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
EugenioTM 8 48 Top Posters ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder