Como dizer "Bater o pé" em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Oi pessoal.
"Bater o pé" em português quer dizer "ser intransigente".
Ex.:
1 - Cristiano Ronaldo "bate o pé" diz que não vai voltar para o Manchester United.
2 - Cristiano Ronaldo "stamps his feet" and say never go back to Manchester United.
Na frase 2 acima (em inglês) foi mantido o sentido da frase 1, (em português)?
Caso contrário, qual seria a melhor opção?
"Bater o pé" em português quer dizer "ser intransigente".
Ex.:
1 - Cristiano Ronaldo "bate o pé" diz que não vai voltar para o Manchester United.
2 - Cristiano Ronaldo "stamps his feet" and say never go back to Manchester United.
Na frase 2 acima (em inglês) foi mantido o sentido da frase 1, (em português)?
Caso contrário, qual seria a melhor opção?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Votos
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Mais uma sugestão:
Cristiano Ronaldo "put his foot down" and said he'll never go back to Manchester United.
Cristiano Ronaldo "put his foot down" and said he'll never go back to Manchester United.
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
É isso mesmo Prof. Donay. "insistir em uma idéia".
Cristiano Ronaldo "put his foot down" and say never go back to Manchester United.
Muchas gracias!
Cristiano Ronaldo "put his foot down" and say never go back to Manchester United.
Muchas gracias!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Zumstein,
Não conheço a expressão "bater o pé" no sentido que você explicou. "Bater o pé", para mim, é usado no sentido de "se opor a alguma coisa, exigir uma mudança, insistir em uma idéia." Minha sugestão é "put your foot down". "Stamp your feet" é usado apenas no sentido literal/físico, e não cabe no exemplo dado.
Ex.: Mom put her foot down and said I couldn't use the car until my grades improved. (Mamãe bateu o pé e disse que eu não poderia usaro carro até que minhas notas melhorassem.)
Não conheço a expressão "bater o pé" no sentido que você explicou. "Bater o pé", para mim, é usado no sentido de "se opor a alguma coisa, exigir uma mudança, insistir em uma idéia." Minha sugestão é "put your foot down". "Stamp your feet" é usado apenas no sentido literal/físico, e não cabe no exemplo dado.
Ex.: Mom put her foot down and said I couldn't use the car until my grades improved. (Mamãe bateu o pé e disse que eu não poderia usaro carro até que minhas notas melhorassem.)
- danibetomano
- Membro desde: 30 Jul 2010, 12:44
- Perfil · 17 Mensagens
Cristiano Ronaldo is a cantankerous! haha
Cristiano Ronaldo tantrum(s?) (I dunno the correct way you can use to write it correctly) and says he will not return to Manchester United.
Tantrum = Birra
Cristiano Ronaldo tantrum(s?) (I dunno the correct way you can use to write it correctly) and says he will not return to Manchester United.
Tantrum = Birra
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS