Como dizer "Bonitinha, mas ordinária" em inglês

Oi!
Como eu diria "Bonitinha, mas ordinária."? Ao pé da letra eu sei, mas existe alguma expressão equivalente?
Eu quero fazer um comentário irônico sobre a personagem Maria do jogo Nioh. Ela é "so cute", mas se você der mole ela enfia a espada na sua costela.
Obrigado!
7 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
62620 22 99 1518
Uma opção que recomendo:
  • She's pretty, but she's trouble. [Ela é bonitinha, mas é ordinária.]
That's it for now!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
13285 22 284
Hey there Jorge!

Maria is a female fatale.
>> Maria é bonitinha, mas ordinária.

Maria is cute but not that cute [ironic compliment].
>> Maria é bonitinha, mas nem tanto [cumprimento irônico].

A female fatale is an attractive and seductive woman, especially one who is likely to cause distress or disaster to a man who becomes involved with her. You can use the second example to make references about her mischievous personality.

REFERENCE: Sinbad, Legend of the Seven Seas.Time: 6:46. After losing a bet against Sinbad, Eris, goddess of discord expresses her opinion about him.
6540 11 149
She's cute, but also a bitch.
Thanks, guys!
Leonardo, the site wouldn't show the word bitch.
5660 3 14 122
My suggestion:

She is cutie, but slutty.

Bye!
6540 11 149
Breckenfeld escreveu: 01 Dez 2020, 07:18 My suggestion:

She is cutie, but slutty.

Bye!
That's a different context. "Slutty" refers to a woman that is "sexually easy", likes to wear revealing clothes, etc.
Interessante! Eu preferi "She looks so harmless", então alguém fez o comentário "bonitinha mas ordinária!"
Ref. steamcommunity
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!