Como dizer "cara de espanto" em inglês

Avatar do usuário
  • woehl
  • Membro desde: 20 Fev 2008, 10:22
  • Perfil · 140 Pontos · 217 Mensagens
woehl 1 Top Posters ·
Pessoal como digo:

- Que cara de espanto é essa?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • alexandre.santos
  • alexandre santos
  • Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
  • Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
  • Perfil · 1.8k Pontos · 260 Mensagens
alexandre.santos 2 4 41 Expert Member ·
Howdy, woehl!

You can use this: What a scared/hunted/ an alarmed/panicky/staggered/frightened face is this?

See you !
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
And...
Why are you with that/this alarmed expression in your face?


or (more tentatively here...it would be a short for the above one, and in colloquial ways):
Why this alarmed expression in your face?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Considerando também o uso de "look", temos a seguinte opção para se dizer "cara de espanto". Observe.

Que cara de espanto é essa?
Why do you look so scared?

O João estava com uma cara de espanto. Será o que foi?
John looked so scared. What happened?

Ela ficou com uma cara de espanto depois da ligação.
She looked so scared after the phone call.

Não fique com essa cara de espanto.
Don't look so scared.

Eu não sei porque ele estava com aquela cara de espanto.
I don't know why he looked so scared.

Bons estudos.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder