Como dizer "Carro capotar" em inglês
- Ravenna
- Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
- Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Hi there!
Qual o verbo usado para explicar um acidente quando um carro capota? Além de "capzise"?
Ex: Ele perdeu a direção do carro para desviar de um caminhão, saiu da estrada e o carro acabou capotando.
*Se alguém puder traduzir a frase inteira seria muito apreciado!
Thanks in advance!
Giulia ^^
Qual o verbo usado para explicar um acidente quando um carro capota? Além de "capzise"?
Ex: Ele perdeu a direção do carro para desviar de um caminhão, saiu da estrada e o carro acabou capotando.
*Se alguém puder traduzir a frase inteira seria muito apreciado!
Thanks in advance!
Giulia ^^
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
9 respostas
Ordenar por: Votos
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Rollover accident = capotamento
- Breckenfeld
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
- Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
My suggestion:
He lost control of his car as he avoided hitting a truck; went off the road and ended up rolling over.
Bye!
He lost control of his car as he avoided hitting a truck; went off the road and ended up rolling over.
Bye!
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
"... Car ended up flipping onto its roof/top."
- iamrcr
- Membro desde: 09 Out 2015, 11:51
- Perfil · 300 Pontos · 93 Mensagens
Ex: Ele perdeu a direção do carro para desviar de um caminhão, saiu da estrada e o carro acabou capotando.
He lost control over the car while trying to miss a truck; he veered off the road and the car ended up turning turtle. ( "o carro acabou virando de barriga pra cima" )
He lost control over the car while trying to miss a truck; he veered off the road and the car ended up rolling over. ( "o carro acabou capotando" ).
He lost control over the car while trying to miss a truck; he veered off the road and the car ended up turning turtle. ( "o carro acabou virando de barriga pra cima" )
He lost control over the car while trying to miss a truck; he veered off the road and the car ended up rolling over. ( "o carro acabou capotando" ).
ATIVE O ENGLISH PLUS
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Complementando:
Overturn
The car skidded and overturned. >> O carro derrapou e capotou.
Bons estudos!
Overturn
The car skidded and overturned. >> O carro derrapou e capotou.
Bons estudos!
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
He lost control of the car when he tried to miss (hitting) a truck, left the road/street, and turned/rolled over.
He lost control of the car when he tried to miss a truck, left the road, and turned over.
He lost control of the car when he tried to miss hitting a truck, left the street, and rolled over.
He lost control of the car when he tried to miss hitting a truck, left the street, and rolled.
(Rolled over, rolled, turned over = OK. NOT "turned")
He lost control of the car when he tried to miss a truck, left the road, and turned over.
He lost control of the car when he tried to miss hitting a truck, left the street, and rolled over.
He lost control of the car when he tried to miss hitting a truck, left the street, and rolled.
(Rolled over, rolled, turned over = OK. NOT "turned")
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Outra sugestão:
"... skidded off the road and upturned."
"... skidded off the road and upturned."
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
"He lost control of his vehicle when he attempted to veer off a truck. As he did so, his vehicle careened off the road and overturned."
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS