Como dizer "Carro capotar" em inglês

Avatar do usuário Ravenna 70 3
Hi there!

Qual o verbo usado para explicar um acidente quando um carro capota? Além de "capzise"?

Ex: Ele perdeu a direção do carro para desviar de um caminhão, saiu da estrada e o carro acabou capotando.

*Se alguém puder traduzir a frase inteira seria muito apreciado! ;)

Thanks in advance!


Giulia ^^
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12360 1 22 206
"He lost control of his vehicle when he attempted to veer off a truck. As he did so, his vehicle careened off the road and overturned."
Avatar do usuário Marcio_Farias 12360 1 22 206
Outra sugestão:

"... skidded off the road and upturned."
Avatar do usuário Thomas 14310 7 58 283
He lost control of the car when he tried to miss (hitting) a truck, left the road/street, and turned/rolled over.

He lost control of the car when he tried to miss a truck, left the road, and turned over.
He lost control of the car when he tried to miss hitting a truck, left the street, and rolled over.
He lost control of the car when he tried to miss hitting a truck, left the street, and rolled.
(Rolled over, rolled, turned over = OK. NOT "turned")
Avatar do usuário Donay Mendonça 50215 21 80 1164
Complementando:

Overturn

The car skidded and overturned. >> O carro derrapou e capotou.


Bons estudos!
Avatar do usuário Adriano Japan 815 2 17
Rollover accident = capotamento
Ex: Ele perdeu a direção do carro para desviar de um caminhão, saiu da estrada e o carro acabou capotando.

He lost control over the car while trying to miss a truck; he veered off the road and the car ended up turning turtle. ( "o carro acabou virando de barriga pra cima" )
He lost control over the car while trying to miss a truck; he veered off the road and the car ended up rolling over. ( "o carro acabou capotando" ).
Avatar do usuário Marcio_Farias 12360 1 22 206
"... Car ended up flipping onto its roof/top."
Avatar do usuário Breckenfeld 4095 11 90
My suggestion:

He lost control of his car as he avoided hitting a truck; went off the road and ended up rolling over.

Bye!
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12360 1 22 206
Breckie, see iamrcr's suggestion above. It seems s/he came up with the "ended up rolling over" part (well) before you did.