Como dizer “Carroça (carro de má qualidade)” em inglês

11840 1 24 387
Hoje em dia eu não sei, mas antigamente diziam que os melhores carros produzidos no país eram para exportação, ficando pra nós as “carroças”.

Bras. Pej. Veículo velho, ou de baixo desempenho, ou de má qualidade. (Aulete)
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
11 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
61165 21 100 1484
Complemento:

Sugiro o uso de "lemon" para dizer "carroça" (carro de baixo desempenho, má qualidade). É incrível - "lemon" é uma fruta (limão) - mas este uso figurado é muito comum em North American English.

Veja o que diz o dicionário Merriam Webster com um exemplo de uso:

Lemon: a product that is not made well : a product that does not work the way it should.

- Our new car is a lemon. [ = O nosso novo carro é uma carroça.]

É claro, "lemon" não serve só para falar de carro, mas é muito frequente, como mesmo mostra o Merriam no exemplo.

Sugiro ainda: clunker: an old car or machine that does not work well. [Merriam]

''My first car was an old clunker that kept breaking down.''
"Meu primeiro carro era uma carroça que vivia quebrando.''

Outra dica: para saber como se pronuncia "clunker", basta clicar aqui, digitar e ouvir quantas vezes quiser.

* As Ferraris de Rubens Barrichelo e Felipe Massa sempre foram "lemons". Será por que? :(

Bons estudos!

3405 3 6 66
Opção : shabby car

Shabby: shabby clothes, places, or objects are untidy and in bad condition because they have been used for a long time:
Longman Dictionary

Hugh's jacket was old and shabby.
You may drive a shabby car, but you are a good friend.

3405 3 6 66
Outra opção : Beat-up car

Beat-up: old and damaged
A beat-up car or other object is old and in bad condition.

Collins Dictionary

3405 3 6 66
Donay, I think "lemon" is the same as our "abacaxi", isn't it?

3350 6 75
Rakell Grubert Pere escreveu:Donay, I think "lemon" is the same as our "abacaxi", isn't it?
According to this guy, yes it is.
http://www.conjur.com.br/2008-abr-13/de ... r_abacaxis
Os limões renderam ao economista George Akerloff um Prêmio Nobel, e podem ter uma relação com o mercado de subprimes, com o nosso mercado de ações e com o judiciário brasileiro. Nos Estados Unidos, limões são carros usados de má qualidade, e, no Brasil, a expressão poderia ser mais bem traduzida como “abacaxis”.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

55820 6 43 1002
Yep, I agree that lemmon is a car (by ''dictionaryreference" definition person or thing as well) that proves out to be defective. I mean "uma carroça" in the sense of having bad quality in it.
In this way a car can be a lemon from the beggining, just shinning brand new!

On the other hand, "uma carroça" in the sense of "lata velha" could be a jalopy or a clunker, etc.

3405 3 6 66
Thank you Sra_Tradutora.
I also found this explanation about "lemon".

A lemon is a car, often new, that is found to be defective only after it has been bought. Any vehicle with numerous, severe issues can be termed a "lemon," and, by extension, any product with flaws too great or severe to serve its purpose can be described as a "lemon."
http://en.wikipedia.org/wiki/Lemon_(automobile)

10190 3 16 182
There is help if you want to avoid buying a lemon:

http://www.lemonaidcars.com/

55820 6 43 1002
It´s worth noticing, Rakell, that the link http://en.wikipedia.org/wiki/Lemon_%28automobile%29 explains that "A lemon is a car, often new, that is found to be defective only after it has been bought. Any vehicle with numerous, severe issues can be termed a "lemon" ". However, its focus is in the bad or poor condition of the car (or other product, for that matter).

So, a "lemmon" is a "democratic" word, it may be used to both, new or used car.

As per definition from the site above:
New vehicles may contain hidden mechanical flaws or defects in workmanship, caused by design flaws or by an error during the automotive factory build process. These errors can range from parts being installed incorrectly to a tool that was used to build the car not being removed or a batch of materials with structural or chemical flaws.

Consumer protection legislation typically labels vehicles as "lemons" if the same problem recurs despite multiple repair attempts (such as three times in a row over a short period, where previous attempts have not fixed the problem) or where defects have caused a new vehicle to be out of service for a prolonged period (typically thirty days or longer) for repairs.



While used cars may be plagued with the same problems that beset new vehicles, used vehicles may also have been abused, improperly maintained or poorly repaired, been unprofessionally rebuilt after a collision or tampered with in some manner to conceal high mileage, mechanical defects, corrosion or other damage.

One form of lemon is called a cut and shut or clipping, a form of body collision "repair" based on buying a wrecked car and sawing off the wrecked section to replace it with a matching section from another (similar) car...



They have a "used lemon" law, to " for consumers who are buyers or lessees of used cars that turn out to be lemons." That is, dealers have to be more careful with such vehicles selling.

12570 1 23 212
A bucket of bolts (an old, dilapidated car).

4545 1 6 91
From a song of Roberto Carlos we have the word "calhambeque" que corresponde à inglesa " Jalopy": an old, dilapidated motor vehicle".
greetings from Brazil

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!