Como dizer "carro-chefe" em inglês

Como digo que um produto é carro-chefe de uma certa empresa?

Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
7 respostas
  Resposta mais votada

After a long research I found this word: "flagship"


The Bublegum "Babalu" is the flagship of Adam's Company.
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
I'm sorry:
Hi buddies...Howdy?
Ex: Cattle farming is the mainstay of the country´s economy.
7 58

It's also possible to call it core product.

6 49 1.3k
In addition to the above answers (with some "overlaying" here), some way to say that:

The company´s "flagship (product)/main product/the main line product (in the line)
/chief brand/core product/

The main product (flagship product) manufactured by the company.

Perhaps you would like to know what they say when there are "dois carros-chefes"

Dreamforce '03: today unveiled major upgrades to its two main products at its first annual Dreamforce user conference.

Its main products were health food, vitamin, and mineral supplements. Royal Numico ... Bios Life and Bios Life Slim are two flagship products for Unicity.

Dura-Tuff Wear Products- › ... › Company‎
Traduzir esta página
Main Products: Dura-Tuff Wear Products makes thru-hardened grouser bars ... Their two flagship products are Grouser Bars and a Bolt on Finishing Edge ..
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Bread and butter nao é a mesma coisa?
6 49 1.3k
Yes, depending on the context. Sometimes it means someone´s livelihood (sustaining income/source of income, the moneymaking, etc), sometimes - less usual - it could be the chief brand of a company, the company´s most important product, the flagship product, etc.

In the following passage, we could say that it is the most important product, but there´s some intersection in meaning. So, it could be understood as the
"hot product" that a company has launched and that its main source of revenue (at least for some time).
Why Dark Horse was really able to survive and do all of these great experiments was having those licensed books—having Star Wars, having Aliens, having Predator—and that was kind of their bread and butter for a long time. (Williamette Week)
Whereas in this one, it means the most "everyday/common" events:
He said “bread and butter” crimes such as robberies, break-ins and car thefts had all declined dramatically on the back of Newman Government laws enabling police to disrupt gangs. (The Courier Mail)
In the following chunk "carro chefe" can be understood as the "highlight" of something (in this case, of Brazil culture and that of Rio Carnival, etc.)
How did the Samba gained respectability in just over a decade, becoming the highlight of Carnival and the prevailing image of Brazil identity?
From the book The Revival of Banned Dances: A Worldwide Study.