Como dizer "Castigo merecido" em inglês

Eu dividiria, sem ter "um castigo" ou "sem ter o que merece", já vi a tradução "castigo merecido" e "punição merecida" também.

Explico.
Porque existem sim castigos ou punições imerecidas, mas no exemplo do The Guardian (a pessoa ser ou agir rudemente com outros) em que dificilmente as consequências poderiam ser tidas como 'castigo imerecido'.
Brincadeirinha...
Foi só pra lembrar de se atentar pra semântica, geralmente a gente traduz sem pensar muito, às vezes tento chamar atenção para as nuances (nas duas linguagens), mas sim podem usar as duas formas. Só que nesse caso espefíco eu prefiro algo como 'consequência'/sem responder responder por isso', etc.
Vamos esperar a opinião dos outros, porém, qualquer que seja será valiosa pro debate, a gente aprende mais.

A pergunta é 'densa' por que trás elementos psicologico-comportamentais, há pessoas carismáticas e ou que falam o que queremos, e que adoramos talvez o "como elas falam", daí a estupefação ou admiração de quem a fez. Poderia ser a pergunta de alguém admirado ou indignado.

Bom questionamento e boa explicação, PPAULO!

Obrigado pelo feedback, Simon. Dividi um pouco do meu conhecimento de semântica e linguística, além de considerar o
Fator comportamental da comunicação. É bom saber que foi útil.