Como dizer "Chega de choradeira" em inglês

Opções:

Stop crying
Stop all this crying

''Now, stop all this crying, little missy. Edward's not that bad." She laughed her tinkling laugh and offered me an embroidered handkerchief from her purse.'' [Snowed In Chapter 27: Homecoming, a twilight fanfic]

Sugestão:

Lamenting

To lament: to show publicly that you feel sad or disappointed about something. [Macmillan]

- "We'll have to redo all the work," Sarah lamented.

- ''Then again, maybe the Yankees will turn this all around this post-season and make all this lamenting [toda esta choradeira] seem silly? Just don’t bet the house on it. Because, if that happens, then that will be truly shocking.'' [Google - USA]

Ainda:

Enough crying/whining/whimpering/etc.
Enough with the crying/whining/whimpering/etc.

"Enough with the whining already!"

In colloquial English you will hear:

Stop all this whining, whimpering, and bitching!

Donay,
E quando a “choradeira” for desculpa de mal perdedor.

Altitude, Juiz Ladrão, grama alta, falta de sorte, etc.
Ex.:
A choradeira continua, Rafa Benitez diz que a derrota foi apenas um tropeço.