Como dizer "Como vão as coisas por aí?" em inglês

Como eu digo como vão as coisas por aí? em inglês?
Você ainda está aí?

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
9 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer Como vão as coisas por aí? em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Entre as diversas possibilidades, selecionei as formas mais diretas e de mais fácil assimilação. Então, vamos a elas! Observe.

How are things there?
How's it going there?
How are things going over there?

Exemplos de uso retirados de publicações internacionais (feitos por falantes nativos do idioma):
  • Hello, Burnett residence, this is Steve. Hello Dad, this is Don. How are things with you, and Mom? Things are good here Son, how are things there? [Alô, residência dos Burnett, aqui é o Steve. Oi, pai, aqui é o Don. Como estão as coisas com você e a mamãe? Está tudo bem aqui, filho. Como vão as coisas por aí?]
  • Kathleen, how's it going there? KATHLEEN KOCH, CNN CORRESPONDENT: Well, Stephen, everywhere we've been today, it is very busy. [Kathleen, como vão as coisas por aí? KATHLEEN KOCH, CORRESPONDENTE DA CNN: Bom, Stephen, todos os lugares em que estivemos hoje estão muito movimentados.]
Vale ressaltar aqui que opções menos diretas, como how are you?, what's up?, etc., também poderiam ser usadas, em contextos semelhantes.

Leia também:

Cf. Como Fazer Convites em Inglês
Cf. Como dizer "Fazer algo por fazer" em inglês

Este post recebeu colaborações de: mihhcassaca, Daniel.S, Tatsuya, Gabi e Donay Mendonça.

Então é isso. Nossa dica de hoje chegou ao fim. Até a próxima!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Para o "Como vão as coisas por aí?"
Acho que poderia ser "How are things there?"
E pra "você está aí?" poderia ser
"Are you there?"
4 46
Hi,

plus:

How are things getting along there? (Como é que as coisas estão indo por aí?)

see ya.
1 2 8
Hi guys!

How are things going over there?

Take care,

Teacher Pondé
things are running as well
CURSO DE PRONÚNCIA
Domine todos os sons do inglês com o nosso novo curso de pronúncia. O professor Adir Ferreira, referência no ensino de pronúncia, criou este curso especialmente para o English Experts. INICIAR AGORA
Uma forma mais coloquial, tipo gíria, seria você falar What's up? "Como vai?"
1 1 18
What have you been up to? =) também funciona no sentido de " e aí como voce esta/ o que tem feito ?"
What's goin' on there?. Poderia ser?
1 24 213
How has the local weather treated you?