Como dizer "correr solto" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Português: correr solto, alastrar-se.
Inglês: to run rampant, to run loose, to run wild.

Exemplo 1: Gangs and drugs run rampant in Scotland's overcrowded prisons as SNP told 'it can't go on like this' Ref. scottishdailyexpress.co

Exemplo 2: M6 closed after dog runs loose on motorway Ref. bbc

Exemplo 3: Car swerved and crashed into tree after 'number of horses' ran wild on busy road Ref. walesonline.co

OBS.: Nos exemplos 2 e 3, a tradução pode ser "correr solto", mas não no sentido de alastrar-se. To run loose e to run wild passam somente a ideia de correr livremente ou descontroladamente.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder