Como dizer "De repente" em inglês

Imagem
Avatar do usuário
  • imee4fun
  • Membro desde: 21 Jul 2010, 10:45
  • Perfil · 20 Pontos · 75 Mensagens
1
I'd like to say "De repente", but I'm not sure what use to. I have seen all of a sudden and suddenly.

I looked up in a dictionary but yet I'm kinda confused. Could someone help me out when using each one?

Thanks in advanced.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • English Experts Team
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 13:51
  • Perfil · 557 Mensagens
Expert Member ·
"All of a sudden" e "suddenly" se equivalem no sentido de "de repente".

Veja exemplos de uso:

1. All of a sudden the lights went out. [De repente, as luzes se apagaram.]
2. Suddenly the eagle opened its wings. [De repente, a águia abriu as asas.]
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
12 96 Expert Member ·
Putting my oar in:

There´s an old similar idiom "on the spur of the moment" but I don´t know if it´s very used nowadays, meaning impulsively, without prior preparation:

He decided to join a tour to England on the spur of the moment.
This expression alludes to the goading action of a spur to a horse. [Late 1700s]
Idioms.yourdictionary.com.

Suicidal behavior is not a "spur of the moment" act.

We hadn't planned to go away - it was one of those spur-of-the-moment decisions.
We just jumped in a car on the spur of the moment and drove to the seaside.
Cambridge Dictionaries Online.
Avatar do usuário
  • dlr
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 08:03
  • Perfil · 95 Pontos · 654 Mensagens
Top Posters ·
Also: out of the blue

We were about to cross the street when out of the blue I found a $20 bill.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
7 61 291 Native Speaker ·
Also...

Without warning

Without warning, the prisoner jumped through the window and escaped.
The motor on the Cessna quit without warning.
A tsunami can destroy the island without warning.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 755 Pontos · 3k Mensagens
1 2 8 Expert Member ·
Mais uma: unexpectedly.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Adrian Adkison
  • Membro desde: 17 Mai 2016, 00:32
  • Perfil · 1 Mensagem
De repente can mean: suddenly, all of a sudden, maybe

Ele apareceu de repente.
He suddenly appeared.

De repente ela começou a gritar.
All of the sudden she started to scream.

De repente a gente se vê mais tarde. Te ligo.
Maybe we'll see each other later. I'll call you.