Como dizer "Difícil me acostumar" em inglês
- maydioni
- Localização: Rio de Janeiro, Brazil
- Membro desde: 08 Mar 2015, 21:18
- Perfil · 10 Pontos · 83 Mensagens
Hey guys, how are you?
So, I would like to know how do I say this : Acho que vai ser dificil me acostumar com esse clima frio de lá, já que aqui no Brasil é bem quente.
So, I would like to know how do I say this : Acho que vai ser dificil me acostumar com esse clima frio de lá, já que aqui no Brasil é bem quente.
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
" I think it will be hard to adapt/adjust to the cold weather in (Finland, Canada, Sweden...), as Brazil is so hot "
- Ricardo F. Bernardi
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20k Pontos · 2.2k Mensagens
Hello, maydioni.
How are you?
In Portuguese language, the expression "uma vez que" is used to apply two different situations:
1st: To give a reason or explain something. In this situation, we should use the term "since".
2nd: Time clauses ("uma vez que" = when). We recommend to use the term "once" or "when".
I believe you could say:
"I guess it will be tough to get used to the cold (weather) there, since it is hot in Brazil". <<INFORMAL>>
"As it is very warm in Brazil, I believe it will be difficult to get accustomed to the cold (weather) there. <<FORMAL>>
There is no need to use the word "weather" since the main idea, which is related to the weather, is already emphasized at the beginning of the sentence.
You should read these topics:
(1) como-dizer-uma-vez-que-brigamos-em-ingles-t50562.html
(2) posso-usar-once-no-sentido-de-uma-vez-que-t51372.html
(3) since-x-once-como-utilizar-t43845.html
Source: Longman Dictionary. Pearson Education.
I hope you appreaciated it!
How are you?
In Portuguese language, the expression "uma vez que" is used to apply two different situations:
1st: To give a reason or explain something. In this situation, we should use the term "since".
2nd: Time clauses ("uma vez que" = when). We recommend to use the term "once" or "when".
I believe you could say:
"I guess it will be tough to get used to the cold (weather) there, since it is hot in Brazil". <<INFORMAL>>
"As it is very warm in Brazil, I believe it will be difficult to get accustomed to the cold (weather) there. <<FORMAL>>
There is no need to use the word "weather" since the main idea, which is related to the weather, is already emphasized at the beginning of the sentence.
You should read these topics:
(1) como-dizer-uma-vez-que-brigamos-em-ingles-t50562.html
(2) posso-usar-once-no-sentido-de-uma-vez-que-t51372.html
(3) since-x-once-como-utilizar-t43845.html
Source: Longman Dictionary. Pearson Education.
I hope you appreaciated it!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS