Como dizer "é verdade" em inglês
- rickforce
- Membro desde: 01 Jan 2009, 05:57
- Perfil · 30 Pontos · 39 Mensagens
O contexto é o seguinte:
Uma pessoa que esteja conversando com você diz algo como:
"Antigamente a paçoca custava 10 centavos. Hoje está tão cara que chega a doer no bolso."
E você responde:
"É verdade."
Usamos essa simples expressão para mostrar que concordamos com algo que foi dito por alguém, mas sem mostrar tanta ênfase ou um tom mais entusiasmado.
Não acho que as expressões "that's it" ou "I'll say" se encaixam nessa situação, pois estas são demasiadamente enfâticas ("é isso aí" e "eu que o diga" respectivamente). E a sentença "I agree" não soa tão natural.
De que maneira eu posso concordar com algo que foi dito por alguém de uma maneira mais neutra, por assim dizer, da mesma maneira que o fazemos quando dizemos "é verdade".
Uma pessoa que esteja conversando com você diz algo como:
"Antigamente a paçoca custava 10 centavos. Hoje está tão cara que chega a doer no bolso."
E você responde:
"É verdade."
Usamos essa simples expressão para mostrar que concordamos com algo que foi dito por alguém, mas sem mostrar tanta ênfase ou um tom mais entusiasmado.
Não acho que as expressões "that's it" ou "I'll say" se encaixam nessa situação, pois estas são demasiadamente enfâticas ("é isso aí" e "eu que o diga" respectivamente). E a sentença "I agree" não soa tão natural.
De que maneira eu posso concordar com algo que foi dito por alguém de uma maneira mais neutra, por assim dizer, da mesma maneira que o fazemos quando dizemos "é verdade".
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Para dizer É verdade em inglês, utilize:
1. That's true
2. That's right
Exemplos de uso:
1. That's true
2. That's right
Exemplos de uso:
- I think the world is changing. "That's true."[Eu acho que o mundo está mudando. "É verdade."]
- Some people find it very difficult to work quickly. "That’s right, and they often find exams very stressful." [Algumas pessoa acham muito difícil trabalhar rapidamente. "É verdade, e elas muitas vezes acham as provas muito estressantes.]
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Sim,"that's true" pode ser utilizado no contexto apresentado significando "é verdade".
- felipeh6
- Localização: Igrejinha/RS/Brasil
- Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
- Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
Hello,
Could we use "that's true"?
Thanks in advance.
Could we use "that's true"?
Thanks in advance.
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
You got that right.
I hear that.
I hear you.
Right on.
You said it.
No kidding.
You are not kidding (about that).
You are telling it like it is.
That's the truth.
They sure do. It sure is. (depends on context)
You can say that again.
I hear that.
I hear you.
Right on.
You said it.
No kidding.
You are not kidding (about that).
You are telling it like it is.
That's the truth.
They sure do. It sure is. (depends on context)
You can say that again.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS