Como dizer "Na verdade, não / na verdade, sim" em inglês

Howdy guys!
I have a doubt about saying "Na verdade, não/sim" in english, for example, to give a short answer to someone!
If someone asks me Are you alright? and I give him/her a short answer like Na verdade, não, how can I say that?

Thank you all!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
13 respostas
  Resposta mais votada
4 12 30
Hi, Rennan!

You might also try these options for your short answers. Let's imagine someone asks you if you have any children:

"Do you have any kids?"

aff: "As a matter of fact, I do."
neg: "As a matter of fact, I don't."

"Are you all right?"

aff: "As a matter of fact, I am."
neg: "As a matter of fact, I'm not."

"Have you ever been to Rome?"

aff: "As a matter of fact, I have."
neg: "As a matter of fact, I haven't."

Remember to use the correct auxiliary verb in the short answer part at the end. You could also just use "yes" or "no" after "as a matter of fact" to keep it even shorter!

I hope this helps.

Josh
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
I would go with:

Actually no, I'm not.

Actually yes, I am.

Or just:

Actually, no.
Actually, yes.
hmm.... thanks!
22 102 1.5k
Eu sugiro o uso do auxiliar com "actually" para ficar mais natural.

Do you want it? Yes, actually I do.
Você quer? Sim, na verdade, eu quero.
Você quer? Na verdade, sim.

Are you from Brazil? Yes, actually I am.
Você é do Brasil? Sim, na verdade, eu sou.
Você é do Brasil? Na verdade, sim.

Are you feeling down? No, actually I'm not.
Você está triste? Não, na verdade, não estou.
Você está triste? Na verdade, não.

Do you live here? No, actually I don't.
Você mora aqui? Não, na verdade, eu não moro.
Você mora aqui? Na verdade, não.
2 75
Só para contribuir

as a matter of fact/ in fact/ in point of fact/ actually = na verdade, realmente, na realidade, de facto ou de fato

1- Na verdade, sim
a) Yes, in fact, there is =
b) yes, they are in fact
c) Yes, as a matter of fact I do

2- Na verdade, não
a) No, in fact, I did not
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 47 1.1k
Depending on context, of course:

To be honest, yes. / To tell (you) the truth, no.
E nesse contexto, como digo?
-- Ei João, fiquei sabendo que Maria colou do celular na prova!
-- Na verdade não foi bem assim Marcos, ela só foi olhar as horas!
Thanks in advance!
22 102 1.5k
Sugestão:

''Na verdade não foi bem assim Marcos, ela só foi olhar as horas!''
"Actually, it wasn't quite like that, Marcos; she was just checking what time it was.


Bons estudos"
Thank you very much Donay!
"Not really" também pode ser usado para "na verdade, não".
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 6 92
absolutely yes, absolutely no se fosse numa linguagem formal ou documental.

absolutely (ˌæbsəˈluːtlɪ)
adv
1. in an absolute manner, esp completely or perfectly
sentence substitute
2. yes; certainly; unquestionably (The free Dictionary)


cheers !
3 17 182
Becca escreveu:"Not really" também pode ser usado para "na verdade, não".
Certamente. Também,

Actually, no. / Actually, no,...
Actually, yes. / Actually, yes,...

In fact, no./yes.
In fact, no/yes,...

A pontuação é importante.
7 60 288
other possibilities

In truth, no.
To tell the truth, yes.
The long and short of it is XXXXXXXXXXXXXXXX
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!