Como dizer "É verdade que não é amargo?" em inglês
Exemplo pessoa B vê a pessoa A comendo um chocolate de marca X, mas a pessoa B ouviu dizer que a marca X tem um gosto amargo (mesmo sendo um tipo comum de chocolate - ao leite, por exemplo...).
Então B pergunta para A: ''É verdade que isso não é amargo?'' (supondo que os dois já estão comentando sobre o chocolate)
Nesse caso, eu quero enfatizar o ''É verdade'' (sem removê-lo da frase ou apenas substituir por uma palavra semelhante, talvez ''really'' ou ''seriously''). Seria...
1- ''Is it true that isn't bitter?'' ou ''Is it true that it isn't bitter?'' (tenho que colocar o ''it'' ou não?)
2- ''Is it really not bitter at all?''
3- ''Isn't it bitter, seriously?''
ÚLTIMA PERGUNTA: se B perguntasse apenas: ''Não é amargo?'' poderia só dizer
4- ''Isn't bitter?''
5- ''not bitter?''
6- ou teria que ser ''Isn't it bitter?'' (eu associo ''it'' à ''isso'' mas no caso, eu queria apenas dizer ''Não é amargo?'' invés de ''ISSO não é amargo?'' - mas fiquei um pouco na dúvida por ser uma pergunta, e talvez, se eu não colocasse o ''it'' poderia ser considerado como uma afirmação, mesmo com o ponto de interrogação...)
7- quando eu quero apenas perguntar: ''É amargo?'' , posso falar só ''Bitter?'' ou tem que ser ''Is it bitter?''
Vocês tem outras sugestões?
Então B pergunta para A: ''É verdade que isso não é amargo?'' (supondo que os dois já estão comentando sobre o chocolate)
Nesse caso, eu quero enfatizar o ''É verdade'' (sem removê-lo da frase ou apenas substituir por uma palavra semelhante, talvez ''really'' ou ''seriously''). Seria...
1- ''Is it true that isn't bitter?'' ou ''Is it true that it isn't bitter?'' (tenho que colocar o ''it'' ou não?)
2- ''Is it really not bitter at all?''
3- ''Isn't it bitter, seriously?''
ÚLTIMA PERGUNTA: se B perguntasse apenas: ''Não é amargo?'' poderia só dizer
4- ''Isn't bitter?''
5- ''not bitter?''
6- ou teria que ser ''Isn't it bitter?'' (eu associo ''it'' à ''isso'' mas no caso, eu queria apenas dizer ''Não é amargo?'' invés de ''ISSO não é amargo?'' - mas fiquei um pouco na dúvida por ser uma pergunta, e talvez, se eu não colocasse o ''it'' poderia ser considerado como uma afirmação, mesmo com o ponto de interrogação...)
7- quando eu quero apenas perguntar: ''É amargo?'' , posso falar só ''Bitter?'' ou tem que ser ''Is it bitter?''
Vocês tem outras sugestões?
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
TESTE DE NÍVEL
- Tópicos Relacionados