Como dizer "Enquanto descansa carrega pedra" em inglês

Avatar do usuário
  • Sandro's Way
  • Localização: Florianópolis-SC
  • Membro desde: 21 Fev 2014, 19:24
  • Perfil · 170 Pontos · 86 Mensagens
Sandro's Way 1
Good evening my friends!

Alguém poderia dar uma sugestão de como traduzir para o inglês a expressão "Enquanto descansa carrega pedra" dentro do contexto abaixo:

Já que tenho que esperar a água do macarrão ferver, vou logo descascando as batatas e temperando o feijão, porque enquanto descansa carrega pedra.

"Enquanto descansa carrega pedra" no português quer dizer executar outra tarefa ou atividade para não ter que ficar parado enquanto é obrigado a esperar algo acontecer ou se realizar que não depende de você.

Desde já agradeço pela ajuda.

See you soon.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
12 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • brasimericano
  • I love Latin languages, especially Pig!
  • Localização: Dallas, Texas EUA
  • Membro desde: 29 Jan 2012, 18:09
  • Perfil · 855 Pontos · 92 Mensagens
brasimericano 1 2 23 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Sandro's Way
  • Localização: Florianópolis-SC
  • Membro desde: 21 Fev 2014, 19:24
  • Perfil · 170 Pontos · 86 Mensagens
Sandro's Way 1
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 2 5 94 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Sandro's Way
  • Localização: Florianópolis-SC
  • Membro desde: 21 Fev 2014, 19:24
  • Perfil · 170 Pontos · 86 Mensagens
Sandro's Way 1
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Ancrispa
  • Localização: Campinas, Brazil
  • Membro desde: 05 Nov 2013, 17:28
  • Perfil · 2.5k Pontos · 378 Mensagens
Ancrispa 9 55 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Sandro's Way
  • Localização: Florianópolis-SC
  • Membro desde: 21 Fev 2014, 19:24
  • Perfil · 170 Pontos · 86 Mensagens
Sandro's Way 1
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Sandro's Way
  • Localização: Florianópolis-SC
  • Membro desde: 21 Fev 2014, 19:24
  • Perfil · 170 Pontos · 86 Mensagens
Sandro's Way 1
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder