Como dizer "estamos ferrados" em inglês
- Sarah
- Membro desde: 28 Dez 2012, 12:30
- Perfil · 10 Pontos · 36 Mensagens
Ex:
-E agora cara?
-Nao sei, estamos ferrados !
-E agora cara?
-Nao sei, estamos ferrados !
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
9 respostas
Ordenar por: Autor
- Eduardo Hirata
- Localização: Belo Horizonte, Brazil
- Membro desde: 09 Jul 2012, 12:35
- Perfil · 15 Pontos · 13 Mensagens
I guess you could say:
- What about now man?
- I don't know. we're screwed!
- What about now man?
- I don't know. we're screwed!
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
- Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Plus...
To be in a fix (estar ferrado)
I'm in a real fix if... (estou muito ferrado se...)
Abraços.
To be in a fix (estar ferrado)
I'm in a real fix if... (estou muito ferrado se...)
Abraços.
- Jonas Machado
- Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
- Perfil · 790 Pontos · 230 Mensagens
É importante atentar para o correto uso de "screwed up", pois este termo carrega outra conotação na maior parte dos casos. Uma pessoa "screwed up" é uma pessoa transtornada, ou que possui algum tipo de problema emocional em função de más experiências em seu passado, por exemplo. Para evitar mal-entendidos, eu aconselharia a utilização a forma simples "screwed."Rochvellon escreveu:Olha, Sarah eu já ouvi em alguns filmes eles usarem "screwed up" (ferrado/lascado).
Então ficaria: We are screwed up.
"Dude, we're screwed. There's no way we can remove that wine stain".
"I knocked over my mom's favorite vase and it broke. I'm so screwed now."
vs.
"Her parents' divorce really screwed her up."
"That dude's screwed up. He went into a school and shot 26 kids for no reason whatsoever."
- Jonas Machado
- Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
- Perfil · 790 Pontos · 230 Mensagens
Algumas pessoas (normalmente as mais velhas) também dizem to be in a pickle, similar ao "to be in a fix" sugerido pelo JERRYDORIEN. É uma expressão relativamente datada, e usada por poucos, mas certamente conhecida e aproveitável em um contexto humorístico.
"Well, aren't we in a pickle..." said the old man.
"Well, aren't we in a pickle..." said the old man.
- Jonas Machado
- Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
- Perfil · 790 Pontos · 230 Mensagens
Depende, Sarah. "We screwed", sozinho, não faz muito sentido. Você deveria dizer "We are screwed". Neste caso, "screwed" não é um palavrão, mas certamente não é algo que você deveria dizer em uma ocasião mais respeitosa ou formal. É inglês informal, conversado entre amigos/conhecidos. Por outro lado, você pode adicionar um objeto após "screwed". Isso daria ao verbo, dentre outros, um segundo significado, com conotação sexual, e certamente um pouco vulgar.
INGLÊS PARA VIAGENS
- Rochvellon
- Membro desde: 29 Dez 2012, 16:29
- Perfil · 6 Mensagens
Olha, Sarah eu já ouvi em alguns filmes eles usarem "screwed up" (ferrado/lascado).
Então ficaria: We are screwed up.
Então ficaria: We are screwed up.
- Sarah
- Membro desde: 28 Dez 2012, 12:30
- Perfil · 10 Pontos · 36 Mensagens
"we screwed" nao seria tipo um palavrão , seria?
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
We're doomed.
- Tainara Kelem
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 02 Jan 2013, 10:23
- Perfil · 3 Mensagens
We can say:
_And now,man?
_We're screwed!
Or,in the same sense:
_ We're in trouble!
You choose Sarah.
_And now,man?
_We're screwed!
Or,in the same sense:
_ We're in trouble!
You choose Sarah.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO