Como dizer "estudar por conta própria" em inglês

Como dizer "estudar por conta própria" em inglês
Como dizer "estudar por conta própria" em inglês?

Contexto: Antes eu estudava inglês em uma escola de idiomas, mas agora eu estou estudando por conta própria.

ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. SAIBA MAIS
6 respostas
  Verificado por especialistas
Com o advento da internet, estudar por conta própria tem se tornado algo cada vez mais comum. Com tanta informação disponível e de fácil acesso, não é difícil encontrar alguém que tenha decidido estudar um idioma (ou outro assunto) dessa maneira.

Na dica de hoje, vamos mostrar como se diz exatamente isso em inglês: estudar por conta própria. Se você ainda não sabe ou ainda tem dúvidas, confira a seguir.
  • Study by yourself
  • Study on your own
  • Study alone
Nos exemplos abaixo, você vai entender como utilizar estas expressões. Observe.
  • I am studying by myself. [Eu estou estudando por conta própria.]
  • I am studying on my own. [Eu estou estudando por conta própria.]
  • I am studying alone. [Eu estou estudando por conta própria.]
  • I studied by myself. [Eu estudei por conta própria.]
  • I studied on my own. [Eu estudei por conta própria.]
  • I studied alone. [Eu estudei por conta própria.]
  • John studies English by himself. [John estuda inglês por conta própria.]
  • Does Mary study English on her own? [A Mary estuda inglês por conta própria?]
  • I've been studying English by myself for ten years. [Eu estudo inglês por conta própria há dez anos.]
Além do que você acabou de ver, existe a expressão self-taught. Self-taught significa que você aprendeu - por conta própria - não contou com a ajuda de outras pessoas.
  • I'm self-taught. [Eu sou autodidata. Eu aprendi por conta própria.]
  • Jane is self-taught. [Jane é autodidata. Jane aprendeu por conta própria.]
Por último, é importante que se diga que a palavra autodidact (autodidata) não é uma boa opção. Evite utilizar autodidact. Esta é mais uma daquelas palavras que existem no dicionário, mas que são raramente usadas na prática. Prefira mesmo as opções anteriormente mostradas.

Este post recebeu colaborações de: Diego Pikulski, Ancrispa, Marlon X19 e Donay Mendonça

Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
2 5 42
Carlos,

Eu diria algo como:

I am autodidactic. "Eu sou autodidata"
I am studying by myself. "Eu estudo sozinho"
I am improving my English without a course. "Estou melhorando meu inglês sem fazer um curso"

Essa é minha opinião, aguarde mais sugestões.

Abraços.
9 56
Mais uma opção : study on your own

Antes eu estudava inglês em uma escola de idiomas, mas agora eu estou estudando por conta própria.
Before I studied English at a language school, but now I’m studying English on my own.


I used to study English at a language school, but now I’m studying English on my own.
Eu costumava estudar inglês em uma escola de idiomas, mas agora eu estou estudando por conta própria.
(Acho que fica melhor o uso de used to do que before na sua sentença)
Preposição before exemplos de uso:

http://www.macmillandictionary.com/dict ... ish/before

http://dictionary.cambridge.org/diction ... 1?q=before
I am studying English on their own.
9 56
Se quiser usar before:
I used to study English at a language school before I made up my mind to study on my own.

Before studying English on my own I studied it at a language school.
5 16
Diria:

I used to study English in a language school before, but now I have been studying it on my own

Dei ênfase pois é algo que você começou a fazer e ainda está fazendo portanto acho correto usar o 'have been studying'.

Aliás, para se dizer auto didata é mais comum vermos o termo selftaught