Como dizer "Eu errei" em inglês

Avatar do usuário
  • Bia Avanzi
  • Localização: Terra Rica, Brazil
  • Membro desde: 20 Jun 2014, 14:07
  • Perfil · 3 Mensagens
Hi! Good afternoon.

Eu estou com uma duvida e gostaria que me ajudassem.
Eu jogo um RPG em servidor estrangeiro e gostaria de saber como eu posso dizer "Eu me enganei." ou "Desculpas, eu errei."

Acredito que o mais perto disso que eu tenha pensado seria "I'm mistaken", porem não sei se a forma que utilizei (sujeito + gerundio + verbo do past participle) está correta.

Obrigada pela atenção.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
7 63 299 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
Estou errado = I'm mistaken, I'm wrong
----------------------------------------------------
Errei = I made a mistake (formal-standard), I did something wrong (formal-standard)

Errei = I screwed up (very informal), I goofed (informal), I messed up (informal),

Errei = I stuck my foot in it this time (very informal),

Errei = I f*cked up (vulgar)

If you are communicating with a very young person (15-25), "My bad" would be understood. Older people may not understand. There is nothing wrong with "I made a mistake." It's simple, clearly understood, and not likely to be misunderstood.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Other way could be ''sorry I messed up/I am sorry, I messed (it) up./sorry I messed everything up!"

Sorry, I messed up big time! (if really made a big mistaken, almost unforgivable! he he)

and...then, "I´ll be more careful next time."
Avatar do usuário
  • Caio Almeida
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 05 Dez 2013, 11:26
  • Perfil · 450 Pontos · 56 Mensagens
2 12
'My bad" is another option, informal though.
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 68 Expert Member ·
Sugestão:
Nesse caso você deve dizer:
Sorry, I made a mistake.

Acho que "I'm mistaken " não pode ser usado aqui.
"I'm mistaken" pede algo a mais...
I'm mistaken about her.
I was completely mistaken about Kate.

"Mistaken" é um adjetivo que significa estar enganado a respeito de algo ou alguém, ou basear-se em uma opinião/julgamento errado.

I thought I saw someone I knew, but I must have been mistaken.
I pensei ter visto alguém que eu conhecia, mas eu devo ter me enganado.

I told my secret in the mistaken belief that I could trust her.
Eu disse meu segredo com a crença errônea de que eu podia confiar nela.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder