Como dizer "Falar na cara" em inglês

Não tanto com um tom agressivo, você pode:

have a heart-to-heart talk with somebody

, que seria conversar com alguém falando tudo que pensa, sem cerimônia pra dar qualquer sugestão ou falar o que realmente acha.

*Adding:

to tell him to his/her face

*Adding:

to tell flat out = dizer alguma coisa já de cara, sem cerimônia

→Example:
"The police just told me I could make a call from here," I said in Japanese.
A guard told me flat out in Japanese: "You have no rights here."

Olá Tiago,

Como dizer 'falar na cara' em inglês:To say something to somebody´s face

If you've got something to say, say it to my face.(Cambridge)-->Se você tem algo para falar,fala na cara!

Bons estudos!